曰、如以未用之新索縛我、我即荏弱無異他人、

参孙回答说：“人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。”

参孙对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”

参孙对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”

参孙回答说：“如果用从未用过的新绳子绑住我，我的力气就会和普通人一样。”

参孙对她说：“如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。”

參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

參孫對她說：「若用未曾用過的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

參孫對她說：「若用未曾用過的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

參孫回答說：「如果用從未用過的新繩子綁住我，我的力氣就會和普通人一樣。」

參孫對她說：“如果人用從未使用過的新繩子把我緊緊地捆綁起來，我就軟弱無力，像平常人一樣。”

參孫對她說：『人若用沒有使過的新繩子捆綁我，我就軟弱、像平常人一樣。』

曰、如以未用之新索縛我、我則荏弱、無異他人、

曰、如以未用之新索縛我、則我荏弱、無異常人。

He said,“ If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I’ll become as weak as any other man.”

Samson said,“ Let someone tie me tightly with new ropes. They must be ropes that have never been used. Then I’ll become as weak as any other man.”

And he said to her,“ If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.”

Samson replied,“ If I were tied up with brand new ropes that had never been used, I would become as weak as anyone else.”

He told her,“ If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man.”

Then He said to her,“ If they bind me tightly with new ropes which have not been used, then I will become weak and be like any other man.”

So he said to her,“ If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man.”

And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

He told her,“ If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man.”

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

He said to her,“ If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man.”

He said to her,“ If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.”

守口者保生命、多言者必致敗亡、

畏人過甚、必陷網羅、惟恃主者必得護衛、

曰、我祗欲縛爾、付於非利士人手、不殺爾、遂用新索二、縛之、自磐解之來、

故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、

善人惡誑言、惡人行動、可恥可羞、