大利拉對參孫說：『你看，你愚弄了我，你撒謊騙我；現在求你告訴我、要用甚麼法子使你受捆綁。』

大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”

大利拉对参孙说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”

大利拉对参孙说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”

大利拉对参孙说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”

大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用什么东西才能把你捆绑。”

大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」

大利拉對參孫說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」

大利拉對參孫說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」

大利拉對參孫說：「你說謊捉弄我。現在請你告訴我，用什麼方法才能綁住你？」

大利拉對參孫說：“你作弄我，向我說謊；現在求你告訴我，用甚麼東西才能把你捆綁。”

大利拉謂參孫曰、爾欺我而言誑、請告我何以縛爾、

大利拉謂參孫曰、爾何戲我、相欺實甚、今誠告我、何術可以縛爾。

大利拉謂參孫曰、爾欺我、向我出誑言、今告我當用何法、始能縛爾、

Then Delilah said to Samson,“ You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied.”

Delilah spoke to Samson again.“ You have made me look foolish,” she said.“ You told me a lie. Come on. Tell me how you can be tied up.”

Then Delilah said to Samson,“ Behold, you have mocked me and told me lies. Please tell me how you might be bound.”

Afterward Delilah said to him,“ You’ve been making fun of me and telling me lies! Now please tell me how you can be tied up securely.”

Then Delilah said to Samson,“ You have mocked me and told me lies! Won’t you please tell me how you can be tied up?”

Then Delilah said to Samson,“ Behold, you have toyed with me and told me lies; now please tell me how you may be bound.”

Then Delilah said to Samson,“ Look, you have mocked me and told me lies. Now, please tell me what you may be bound with.”

And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

Then Delilah said to Samson,“ You have mocked me and told me lies! Won’t you please tell me how you can be tied up?”

And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

Delilah said to Samson,“ Look, you deceived me and told me lies! Now tell me how you can be subdued.”

Delilah said to Samson,“ Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”

大利拉對參孫說：『到如今你還是愚弄我，撒謊騙我；求你告訴我、要用甚麼法子使你受捆綁。』參孫對她說：『你若將我頭上七綹頭髮同織布機上的緯線編織起來，就可以了。』

不可無緣無故作見證陷害鄰舍；不可用嘴詐騙人。

大利拉對參孫說：『你既無心於我，怎麼說你愛我呢？你，你這三次愚弄了我，竟沒有告訴我你力氣這麼大是在於甚麼。』大利拉天天用話逼着他，催促他，以致他的心急死了，就把他整個的心所藏的都告訴了她，對她說：『剃頭刀向來就沒有上過我的頭，因為我一出母腹、就歸上帝做離俗人；我的頭髮若被剃掉，我的力氣就離開我，我便軟弱像眾人一樣。』

參孫對她說：『人若用七條未乾的青新繩子捆綁我，我就軟弱、像平常人一樣。』

因為他心裏怎樣計算，他的為人就是怎樣。他儘管對你說『請喫，請喝！』他的心卻不跟你在一起。你所喫的那一點食物、你會吐出來；你就把你的佳言美語蹧蹋了。

他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。

耶穌對他說：『猶大，你用親嘴把人子送官麼？』