參孫見未乾之驢頰骨、以手取之、用以殺人一千、

他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。

他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。

他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。

他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。

他找着一块新鲜的驴腮骨，就伸手拾起来，击杀了一千人。

他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。

他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。

他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。

他看到一塊還沒有乾的驢腮骨，就撿起來用它殺了一千個非利士人。

他找著一塊新鮮的驢腮骨，就伸手拾起來，擊殺了一千人。

他看見一塊未乾未脆的驢腮骨，就伸手撿起來，用來擊殺千人。

參孫見驢之新頰骨、伸手取之、擊人以千計、

參孫見有新骨、乃驢之頰、取之、殺人以千計。

Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.

He found a fresh jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down 1,000 men.

And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.

Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.

He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.

Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and killed a thousand men with it.

He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.

And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.

He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed 1,000 men with it.

And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

He happened to see a solid jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down a thousand men.

He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.

爾中一人能驅千敵、蓋為爾戰者、乃主爾之天主、如其所許爾者、

爾中五人逐敵一百、百人逐敵一萬、敵人必殞於刃在爾前、

以笏後、亞拿子珊迦為士師、一時以牛杖殺非利士人六百、彼亦救以色列人、

西西拉疲憊酣寢、希百妻雅億取幕橛、手執錘、輕步以前、以橛貫西西拉首、在其鬢際、釘之於地、西西拉遂死矣、

乃天主選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、天主又選世之卑賤者、被藐視者、人所視為無有者、以廢世之有者、

約拿單謂執其兵器之少者曰、我儕盍過而至未受割禮者之營、或者主將助我、蓋主使人獲勝、不在人之眾寡、

以手入囊取石、用機絃射之、中非利士人之額、石入額內、遂仆於地、如是、大衛以機絃射石、勝非利士人、擊而殺之、手不執刀、

基甸分三百人為三隊、以角與空瓶付於各人手、瓶內藏火炬、

約拿單與執其兵器者、始所殺約二十人、在半畝之間、