婦至告夫曰、上帝有僕就我、其容可畏、髣髴上帝之使、我不問其何自、彼不以名告我、

妇人就回去对丈夫说：“有一个神人到我面前来，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

那妇人来对丈夫说：“有一个神人到我这里来，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把他的名字告诉我。

那妇人来对丈夫说：“有一个神人到我这里来，他的容貌如神使者的容貌，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把他的名字告诉我。

妇人就去对丈夫说：“有一位上帝的仆人向我显现，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把名字告诉我。

妇人就回去，告诉她的丈夫说：“有一位神人到我这里来，他的容貌像神使者的容貌，非常可畏，我没有问他从哪里来，他也没有告诉我他的名字。

婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我，

那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。

那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如神使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。

婦人就去對丈夫說：「有一位上帝的僕人向我顯現，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我沒有問他從哪裡來，他也沒有把名字告訴我。

婦人就回去，告訴她的丈夫說：“有一位神人到我這裡來，他的容貌像神使者的容貌，非常可畏，我沒有問他從哪裡來，他也沒有告訴我他的名字。

婦人就去、對她丈夫說：『有一個神人到我面前來，他的容貌像上帝使者的容貌，很可畏懼；我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名字告訴我，

婦歸告夫曰、有上帝僕就我、其容髣髴上帝之使、可畏之甚、我未問其奚自、彼未以名告我、

婦歸、告夫曰、有一神人就我、其貌甚可畏、髣髴天主之使者、我未詢其奚自、彼不以其名告我、

Then the woman went to her husband and told him,“ A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he came from, and he didn’t tell me his name.

Then the woman went to her husband. She told him,“ A man of God came to me. He looked like an angel of God. His appearance was so amazing that it filled me with great wonder. I didn’t ask him where he came from. And he didn’t tell me his name.

Then the woman came and told her husband,“ A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. I did not ask him where he was from, and he did not tell me his name,

The woman ran and told her husband,“ A man of God appeared to me! He looked like one of God’s angels, terrifying to see. I didn’t ask where he was from, and he didn’t tell me his name.

Then the woman went and told her husband,“ A man of God came to me. He looked like the awe-inspiring angel of God. I didn’t ask him where he came from, and he didn’t tell me his name.

Then the woman came and told her husband, saying,“ A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. So I did not ask him where he came from, nor did he tell me his name.

So the woman came and told her husband, saying,“ A Man of God came to me, and His countenance was like the countenance of the Angel of God, very awesome; but I did not ask Him where He was from, and He did not tell me His name.

Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of the angel of God, very terrible; and I asked him not whence he was, neither told he me his name:

Then the woman went and told her husband,“ A man of God came to me. He looked like the awe-inspiring Angel of God. I didn’t ask Him where He came from, and He didn’t tell me His name.

Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance[ was] like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he[ was], neither told he me his name:

The woman went and said to her husband,“ A man sent from God came to me! He looked like God’s angelic messenger– he was very awesome. I did not ask him where he came from, and he did not tell me his name.

Then the woman came and told her husband, saying,“ A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;

馬挪亞曰、請告我以名、爾言有應、我則尊爾。耶和華之使者曰、我名神妙不測、何詢之有。

曰、在此邑有上帝之僕、其位甚尊、所言有應、莫若就之、庶幾示我趨向。

上帝之僕至以利、曰耶和華云、爾祖之家、昔在埃及、為役於法老室、我與之顯現。

事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、

又曰、我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙其面、不敢覲上帝。

雅各醒曰、耶和華果在乎此、而我不知。乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。

天使曰、我乃加伯列立上帝前、奉使詔爾、報茲嘉音、

仰觀一人、衣枲衣、腰束烏法兼金、

時猶大支派至吉甲有基尼洗人耶孚尼子迦勒、告約書亞曰、昔耶和華諭其僕摩西、論爾我之事、爾知之矣。

我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、

惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、

嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。

耶和華之使、於棘火焰中顯現。摩西見棘焚而不燬、

彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、

彼告我曰、上帝所眷愛之但以理、我奉命語爾、爾當起立、聽我所言、我聞此不勝戰慄、強起而立、

婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知為上帝之聖僕也、

雅各曰、請以爾名告我。曰、曷問我名。遂在彼錫嘏。

容光如電、衣白如雪、守者恐懼、戰慄若死、

則語其妻曰、我儕睹上帝、必致死亡。

馬挪亞祈於耶和華曰、我主與、上帝之僕、爾適所遣者、容之復至、將生之子、若何相待、請其教我。

婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。

祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、

於是、公會中坐者、皆目注士提反、見其容若天使然、

以利沙曰、明年屆期、爾必誕育。曰、我主、上帝之僕與、毋欺爾婢。