以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。

以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。

以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。

以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。

以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。

以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。

以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。

以色列人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看以色列人受苦。

以色列人就從他們中間除去外族人的神，事奉耶和華；耶和華的心因以色列人所受的患難，就很著急。

以色列人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因以色列人所遭遇的患難，永恆主的心就很着急。

遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、

遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。

遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、

Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer.

Then they got rid of the false gods that were among them. They served the Lord. And he couldn’t stand to see Israel suffer anymore.

So they put away the foreign gods from among them and served the Lord, and he became impatient over the misery of Israel.

Then the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord. And he was grieved by their misery.

So they got rid of the foreign gods among them and worshiped the LORD, and he became weary of Israel’s misery.

So they removed the foreign gods from among them and served the Lord; and He could no longer endure the misery of Israel.

So they put away the foreign gods from among them and served the Lord. And His soul could no longer endure the misery of Israel.

And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

So they got rid of the foreign gods among them and worshiped the Lord, and He became weary of Israel’s misery.

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

他在他们的一切患难中也受患难，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜恤救赎了他们，在古时所有的日子里举起他们、背负他们。

然而，当他听到他们呼声的时候，就垂顾他们的危难，为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；

因为我们的大祭司不是不能同情我们的种种软弱，而是在各方面照着与我们相同的样式受过试探，只是没有犯罪。

耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，

所以，我向那世代发怒，说：‘他们的心总是被迷惑，他们不认识我的道路’，

耶和华就后悔在地上造了人，心中忧伤。

他问：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“主啊，请来看。”

要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。

于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。