<< 士师记 1:25 >>

本节经文

  • 和合本2010(神版)
    那人把进城的路指示他们。他们就用刀击杀了城中的居民,却放走那人和他的全家。
  • 新标点和合本
    那人将进城的路指示他们,他们就用刀击杀了城中的居民,但将那人和他全家放去。
  • 和合本2010(上帝版)
    那人把进城的路指示他们。他们就用刀击杀了城中的居民,却放走那人和他的全家。
  • 圣经当代译本修订版
    那人便告诉他们进城的路,他们杀了城内所有的居民,只放走了那人及其全家。
  • 圣经新译本
    那人把进城的路指示了他们,他们就用刀击杀了那城的居民,却把那人和他的全家都放走。
  • 新標點和合本
    那人將進城的路指示他們,他們就用刀擊殺了城中的居民,但將那人和他全家放去。
  • 和合本2010(上帝版)
    那人把進城的路指示他們。他們就用刀擊殺了城中的居民,卻放走那人和他的全家。
  • 和合本2010(神版)
    那人把進城的路指示他們。他們就用刀擊殺了城中的居民,卻放走那人和他的全家。
  • 聖經當代譯本修訂版
    那人便告訴他們進城的路,他們殺了城內所有的居民,只放走了那人及其全家。
  • 聖經新譯本
    那人把進城的路指示了他們,他們就用刀擊殺了那城的居民,卻把那人和他的全家都放走。
  • 呂振中譯本
    那人把進城的路指示他們,他們就用刀擊殺了城裏的人,但將那人和他全家放走。
  • 文理和合譯本
    其人示以入邑之路、遂刃擊其邑、惟釋其人、及其全家、
  • 文理委辦譯本
    其人乃告以入邑之所、於是約瑟族擊其邑滅之、惟指示之人全家得釋。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人乃示以入邑之處、約瑟族以刃擊其邑、惟釋此人與其全家、
  • New International Version
    So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.
  • New International Reader's Version
    So he showed them how to get in. The men of Joseph killed the people in the city with their swords. But they spared the man from Bethel. They also spared his whole family.
  • English Standard Version
    And he showed them the way into the city. And they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go.
  • New Living Translation
    So he showed them a way in, and they killed everyone in the town except that man and his family.
  • Christian Standard Bible
    When he showed them the way into the town, they put the town to the sword but released the man and his entire family.
  • New American Standard Bible
    So he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go free.
  • New King James Version
    So he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.
  • American Standard Version
    And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he showed them the way into the town, they put the town to the sword but released the man and his entire family.
  • King James Version
    And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
  • New English Translation
    He showed them a secret entrance into the city, and they put the city to the sword. But they let the man and his extended family leave safely.
  • World English Bible
    He showed them the entrance into the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.

交叉引用

  • 约书亚记 6:22-25
    约书亚对窥探这地的两个人说:“你们进那妓女的家,照你们向她所起的誓,将那女人和她所有的都从那里带出来。”两个作过探子的青年进去,把喇合与她的父母、兄弟,和她所有的带出来,他们把她所有的亲属都带出来,安置在以色列的营外。他们用火焚烧了那城和其中所有的,只有金子、银子和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库房中。至于妓女喇合和她父家,以及她所有的,约书亚保存了他们的性命。她就住在以色列中,直到今日,因为她隐藏了约书亚派来窥探耶利哥的使者。