犹大照着摩西的吩咐，把希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶走亚衲子孙的三族。

以色列人照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。

以色列人照摩西所说的，把希伯仑给了迦勒。迦勒从那里赶出亚衲的三支后裔。

以色列人照摩西所说的，把希伯仑给了迦勒。迦勒从那里赶出亚衲的三支后裔。

照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯仑。他把亚衲三族的人从那里赶走。

以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長。

以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。

以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。

照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯崙。他把亞衲三族的人從那裡趕走。

猶大照著摩西的吩咐，把希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕走亞衲子孫的三族。

以色列人照摩西所說過的、將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裏把亞衲人的子孫三族系趕出。

遵摩西命、以希伯崙予迦勒、遂逐亞衲三子、

以希伯崙予迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。○

以希伯崙予迦勒、遵摩西所命、迦勒逐亞衲三族、

As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak.

Moses had promised to give Hebron to Caleb. So Hebron was given to Caleb. He drove the three sons of Anak out of it.

And Hebron was given to Caleb, as Moses had said. And he drove out from it the three sons of Anak.

The town of Hebron was given to Caleb as Moses had promised. And Caleb drove out the people living there, who were descendants of the three sons of Anak.

Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.

Then they gave Hebron to Caleb, as Moses had promised; and he drove out from there the three sons of Anak.

And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said. Then he expelled from there the three sons of Anak.

And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.

Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.

And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.

Caleb received Hebron, just as Moses had promised. He drove out the three Anakites.

They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

犹大人又去攻击住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和挞买；希伯仑从前名叫基列．亚巴。

约书亚照着耶和华所吩咐的，把犹大人的一份地业，就是基列．亚巴，分给了耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲人的祖先。基列．亚巴就是希伯仑。迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。

只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’

但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。

以色列人把犹大山地的基列．亚巴，和它四围的郊野，给了他们；亚巴是亚衲族的祖宗，基列．亚巴就是希伯仑。属于那城的田地和村庄，他们却给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。

他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

那天摩西起誓说：‘你的脚踏过的地都必归你和你的子孙作产业，直到永远，因为你完全顺从耶和华我的神。’现在你看，自从耶和华对摩西说了这话以后，耶和华照着所应许的，使我活了这四十五年，就是以色列人在旷野行走的时期；现在你看，我今日已经是八十五岁了。今日我还是强壮，像摩西派我去的那天一样；无论是作战，或是出入，那时我的力量怎样，现在我的力量还是怎样。现在求你把耶和华那日所应许的这山地赐给我；因为那天你也曾听见那里有亚衲人，又有宽大坚固的城；也许耶和华与我同在，我就可以把他们赶出去，正如耶和华所应许的。”于是约书亚给迦勒祝福，把希伯仑赐给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。因此，希伯仑成了基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日；因为他完全顺从耶和华以色列的神。