<< 雅各書 5:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、
  • 新标点和合本
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。
  • 圣经新译本
    弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。
  • 中文标准译本
    弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
  • 新標點和合本
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！
  • 文理委辦譯本
    兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。
  • New International Version
    Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
  • English Standard Version
    Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.
  • New Living Translation
    Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look— the Judge is standing at the door!
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • New American Standard Bible
    Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.
  • New King James Version
    Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!
  • American Standard Version
    Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • King James Version
    Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
  • New English Translation
    Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
  • World English Bible
    Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

交叉引用