所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。

所以弟兄们，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫等候着地里宝贵的出产，耐心地等到它得了秋霖春雨。

所以弟兄们，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫等候着地里宝贵的出产，耐心地等到它得了秋霖春雨。

弟兄姊妹，你们要一直忍耐到主来。你们看农夫怎样耐心等候地里宝贵的出产，等候秋雨和春雨的降临。

所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。

所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。

弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。

所以弟兄們，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候着地裏寶貴的出產，耐心地等到它得了秋霖春雨。

所以弟兄們，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候着地裏寶貴的出產，耐心地等到它得了秋霖春雨。

弟兄姊妹，你們要一直忍耐到主來。你們看農夫怎樣耐心等候地裡寶貴的出產，等候秋雨和春雨的降臨。

所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。

所以弟兄們，你們當恆久忍耐，直到主的來臨。看哪，農夫等待著田地裡寶貴的果實，為此恆久忍耐，直到果實得著秋雨春雨。

兄弟乎、宜恆忍以待主臨、試觀農人冀地之嘉產、恆忍以待、至得前後之雨、

兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、

兄弟乎、爾當恆忍、以待主降臨、試觀農夫、望得地之嘉產、忍耐以待、待得前後之雨、

凡我兄弟、應安心忍耐以俟主來。夫農夫之望收穫嘉穀、必須弗助弗忘、以待秋霖春雨之膏澤也。

Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.

Brothers and sisters, be patient until the Lord comes. See how the farmer waits for the land to produce its rich crop. See how patient the farmer is for the fall and spring rains.

Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient about it, until it receives the early and the late rains.

Dear brothers and sisters, be patient as you wait for the Lord’s return. Consider the farmers who patiently wait for the rains in the fall and in the spring. They eagerly look for the valuable harvest to ripen.

Therefore, brothers and sisters, be patient until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth and is patient with it until it receives the early and the late rains.

Therefore be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious produce of the soil, being patient about it, until it gets the early and late rains.

Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, waiting patiently for it until it receives the early and latter rain.

Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.

Therefore, brothers, be patient until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth and is patient with it until it receives the early and the late rains.

Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

So be patient, brothers and sisters, until the Lord’s return. Think of how the farmer waits for the precious fruit of the ground and is patient for it until it receives the early and late rains.

Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。

『錫安的子民哪，要快樂，要靠着永恆主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像先前一樣。

你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。

他就按時將你們的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、賜下來，使你們可以收藏五穀、新酒，和新油。

我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。

他們心裏也不說：「我們應當敬畏永恆主我們的上帝：他按時賜霖雨，就是秋霖春雨；又為我們存着收割的制定節令。」

我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之稱義的。

因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？

我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、

照這話、亞伯拉罕既能恆忍等待，就得了所應許的。

因為閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊，人子之御臨也必這樣。

對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；

我們來認識永恆主吧，竭力追求認識他；他出來、像晨曦之必現；他必臨到我們像霖雨，像春雨滋潤着大地。』

照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。

故此你們也該有準備；因為當你們想不到的時辰，人子就來了。

我告訴你們，他總要快快地給他們伸冤的。然而人子來的時候，難道得見信心在地上麼？』

說：『主御臨的應許在哪裏呢？從列祖長眠了以來，萬物依然不變，像從創造之初一樣啊。』

好讓他、當我們主耶穌帶着他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、於聖潔上無可責備。

當春雨時候向永恆主求雨哦！永恆主是叫閃電閃發的，他必將傾盆大雨賜下給人，給人人青草在田地上。

因為我們得了救是因着盼望。只是所盼望的若已得看見，便不是盼望了；因為人所看見的、他何必還盼望呢？但我們若盼望所未看見的，就必堅忍切候着。

在我們的父上帝面前、惦念你們因信心而作的工，因愛心而受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督而持守的堅忍。

凡從前所寫的經，都是要讓我們受教訓而寫的，使我們由於堅忍、由於經上的鼓勵、能持守着盼望。

那時人必看見人子帶着大能力和榮耀在雲中來臨。

但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。

所以你們在恩賜上沒有一樣缺乏，只切候着我們主耶穌基督之顯示。