當知使罪人由迷途反正、乃救其靈魂不死、且掩多罪焉、

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

这人该知道，使一个罪人从迷途中回转，会从死亡中把他的灵魂救回来，而且遮盖许多的罪。

这人该知道，使一个罪人从迷途中回转，会从死亡中把他的灵魂救回来，而且遮盖许多的罪。

他该知道：使一个迷途中的罪人归回正路就是救一个灵魂脱离死亡，并且会遮盖许多罪。

你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。

这人应当知道：那使一个罪人从他的迷途中回转过来的，将拯救他的灵魂脱离死亡，并且遮盖众多的罪孽。

這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。

這人該知道，使一個罪人從迷途中回轉，會從死亡中把他的靈魂救回來，而且遮蓋許多的罪。

這人該知道，使一個罪人從迷途中回轉，會從死亡中把他的靈魂救回來，而且遮蓋許多的罪。

他該知道：使一個迷途中的罪人歸回正路就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。

你們應該知道，那使罪人從歧途上轉回的，就會拯救他的靈魂脫離死亡，也會遮蓋許多罪惡。

你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。

這人應當知道：那使一個罪人從他的迷途中回轉過來的，將拯救他的靈魂脫離死亡，並且遮蓋眾多的罪孽。

當知使罪人反自迷途、乃救一人免死、掩罪多矣、

當知使罪人去邪反正、則可救一人弗死、且可蓋其愆也、

當知使一罪人去邪歸正、便是救拔一條靈魂出於死地；爾亦可將功贖罪矣。

remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.

Then here is what I want you to remember. Anyone who keeps a sinner from going astray will save them from death. God will erase many sins by forgiving them.

let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins.

you can be sure that whoever brings the sinner back from wandering will save that person from death and bring about the forgiveness of many sins.

let that person know that whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.

let him know that the one who has turned a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.

let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins.

let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

let him know that whoever turns a sinner from the error of his way will save his life from death and cover a multitude of sins.

Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

he should know that the one who turns a sinner back from his wandering path will save that person’s soul from death and will cover a multitude of sins.

let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.

憾足以起爭端、愛足以掩諸過失、

最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、

爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、

或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、

善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、

於荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我於眾人如眾人、為欲以多方拯救數人、

凡有愆尤蒙饒恕、有罪孽蒙寛宥者、此人便為有福、

兄弟乎、爾中若有迷失真道者、有人使之反正、

我保羅親筆書此、我必償之、爾亦有負我者、即負我之身債、即負我之身債或作即負我救靈魂之債我姑置弗言、

我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、

慾孕生惡、惡成生死、

值震怒震怒或作施刑之日、貨財無益、惟善德能救人於死、

凡得首次復活者、福矣、聖矣、二次之死、無權及其身、彼必為天主及基督之祭司、並與基督同王一千年、○

非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、