爾之財壞矣、爾之衣蠹矣、

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。

你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。

你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。

你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，

你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；

你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。

你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。

你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。

你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，

你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；

你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；

爾財壞矣、爾衣蠹矣、

財自傷、衣自蠹、

爾之財帛朽矣、爾之衣服蝕矣、

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

Your riches have rotted. Moths have eaten your clothes.

Your riches have rotted and your garments are moth-eaten.

Your wealth is rotting away, and your fine clothes are moth eaten rags.

Your wealth has rotted and your clothes are moth-eaten.

Your riches have rotted and your garments have become moth eaten.

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

Your riches are corrupted, and your garments are moth- eaten.

Your wealth is ruined and your clothes are moth-eaten.

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Your riches have rotted and your clothing has become moth- eaten.

Your riches are corrupted and your garments are moth- eaten.

使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、

勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、當積財於天、彼無蠹蝕朽壞、亦無盜穿窬而竊、

彼必壞若衣、為蠧所蝕、若羊毛為蟲所蛀、惟我之仁義、永遠恆存、我之拯救、至於萬代、

主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○

當售爾所有以施濟、為己備常新之囊、及不匱之財在天、即盜不至、蠹不壞之處、

得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、

人得不義之財、猶若鷓鴣、覆非己生之卵、其財中年已失、終必顯為愚、○

主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、

我必使以法蓮如衣被蠹、使猶大族如木已朽、

若有人金環美服、入爾會堂、亦有貧者、敝衣而入、