後又祈禱、則天降雨、地遂產物、○

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。

他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。

后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。

他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。

后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。

他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。

他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。

後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。

他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。

他又禱告，天就賜下雨水，地就產生果實來。

後來他又禱告，天就降下雨水，地也產出果實來。

再求、則天賜雨、而地出其產、○

厥後求雨、而天降甘霖、草木甲坼、

後復祈求、則天沛然下雨、地亦豐登。彼人也、我亦人也；有志者亦若斯。

Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

Then he prayed again. That time it rained. And the earth produced its crops.

Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit.

Then, when he prayed again, the sky sent down rain and the earth began to yield its crops.

Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its fruit.

Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit.

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.

And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its fruit.

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.

He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

亞哈遂上、以食以飲、以利亞登迦密山巔、屈身向地、伏面於兩膝之間、謂僕曰、爾上、向海而觀、遂上、觀之、曰、無所有、曰、再往、如此者七次、及第七次、僕則曰、有片雲甚小、自海而起、大如掌、曰、往告亞哈云、當備車而下、恐為雨所阻、其間天因風雲黑蔽、且降大雨、亞哈乘車往耶斯烈、

雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、

曰、使以色列人遘災者、非我、乃爾及爾父之家、緣爾曹違棄主之誡命、信從巴力、

異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、