弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。

弟兄姊妹，你们要效法从前奉主的名说话的先知，以他们的受苦和忍耐为榜样。

弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。

弟兄们，你们要把那些奉主名讲话的先知当做受苦和忍耐的榜样。

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。

弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。

弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。

弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為喫苦和恆忍的模範。

弟兄們，你們要把那些奉主名講話的先知當做受苦和忍耐的榜樣。

兄弟乎、取奉主名而言之諸先知、為受苦恆忍之模範、

諸先知托主名以傳教、兄弟視其忍難、當是則是傚、

兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、

諸先知托主名以傳教、忍辱負重、百折不撓、實足為兄弟之楷式。

Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

Brothers and sisters, think about the prophets who spoke in the name of the Lord. They are an example of how to be patient when you suffer.

As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

For examples of patience in suffering, dear brothers and sisters, look at the prophets who spoke in the name of the Lord.

Brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name as an example of suffering and patience.

As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience.

Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

Brothers, take the prophets who spoke in the Lord’s name as an example of suffering and patience.

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

As an example of suffering and patience, brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name.

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

我还要说什么呢？若要一一细说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时间就不够了。他们藉着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵住了狮子的口，灭了烈火的威力，在锋利的刀剑下逃生，从软弱变为刚强，争战中显出勇猛，打退外邦的全军。有些妇人得回从死人中复活的亲人。又有人忍受严刑，拒绝被释放，为要得着更美好的复活。又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；他们被石头打死，被锯锯死，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受贫穷、患难、虐待。这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。

先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。

“人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”

他必须留在天上，直到万物复兴的时候，就是神自古藉着圣先知的口所说的。

官长和众百姓对祭司和先知说：“这人是不该死的，因为他奉耶和华—我们神的名向我们说话。”

收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。

希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好。”因为他想：“在我有生之年必有太平和安稳。”

他们却嘲笑神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。

他们若站在我的会中，必使我的百姓听我的话，又使他们回转离开恶道，离开他们所行的恶。

所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。

弟兄们，你们与犹太地区神的各教会，就是在基督耶稣里的各教会，有同样的遭遇，因为你们也受了同胞的迫害，像他们受了犹太人的迫害一样。这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令神不悦，且与众人为敌，

我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。

从前引导你们、传神的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。

在那日，你们要欢欣雀跃，因为你们在天上的赏赐是很多的；他们的祖宗也是这样待先知的。

耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。