近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、

你们亲近神，神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

要亲近神，神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！

你们应当亲近神，神就亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手；三心两意的人哪，要清洁你们的心。

你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！

你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

要親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

要親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！

你們應當親近神，神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。

你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。

你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！

親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、

近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、

親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。

Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

Come near to God, and he will come near to you. Wash your hands, you sinners. Make your hearts pure, you who can’t make up your minds.

Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

Come close to God, and God will come close to you. Wash your hands, you sinners; purify your hearts, for your loyalty is divided between God and the world.

Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, sinners, and purify your hearts, you double-minded.

Come close to God and He will come close to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double minded.

Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, sinners, and purify your hearts, double-minded people!

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse[ your] hands,[ ye] sinners; and purify[ your] hearts,[ ye] double minded.

Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double- minded.

Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double- minded.

凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、

萬軍之耶和華曰、自爾列祖之日、爾偏離我律例、而不守之、當返於我、我則返於爾、爾乃曰於何而返乎、

故當告民曰、萬軍之耶和華云、爾其返於我、我則返於爾、萬軍之耶和華言之矣、

則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、

乃出迎亞撒、謂之曰、亞撒及猶大便雅憫眾歟、其聽我言、爾若從耶和華、耶和華則偕爾、爾若求之、則必遇之、爾若棄彼、彼必棄爾、

耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、

其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、

以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、以我神賦於爾衷、使爾循我典章、守我律例、而遵行之、

中懷誠實、為爾所悅、必使我衷通達智慧兮、爾其以牛膝草潔我、我則潔兮、滌我、我則白於雪兮、

爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、

耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、

蓋律無所成全、遂引入愈善之望、我儕由之而近上帝、

以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、

愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、

我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、

禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

惟我近上帝而獲益、以主耶和華為避所、俾我述其作為兮、

或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、

上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、

故我欲人無怒無爭、舉維聖之手隨在祈禱、

必也手潔心清、存心不向虛誕、設誓不懷詭詐者兮、

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、

主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、

然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、

貳心之人、所行無定、○

然我手無虐、我禱維潔、

耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、

主謂之曰、今爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、然爾內則充以刧奪、惡慝、無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、

賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、

進曰、善者惡者、爾豈並滅之乎、

何爾門徒犯古人遺傳、不盥手而食乎、

是時必告斯民、與耶路撒冷曰、炎熇之風、來自曠野之荒邱、向我民女而吹、非為簸之、非為潔之、

我即以雪濯身、以鹼潔手、

遇敵者必被刺、見執者亡於刃、

彼拉多見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、

我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、