寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、

你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”

你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”

你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”

你们只当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”

你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”

你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”

你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」

你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」

你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」

你們只當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」

你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”

你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。

你們倒應該說：「主如果願意，我們就將活著，做這事或做那事。」

然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、

惟爾當曰、若主許我、我若尚存、則必行此或行彼、

爾如曰：『主若願者我儕當可仍在人間、而致力於其事；』則言之得體矣。

Instead, you ought to say,“ If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”

Instead, you should say,“ If it pleases the Lord, we will live and do this or that.”

Instead you ought to say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”

What you ought to say is,“ If the Lord wants us to, we will live and do this or that.”

Instead, you should say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”

Instead, you ought to say,“ If the Lord wills, we will live and also do this or that.”

Instead you ought to say,“ If the Lord wills, we shall live and do this or that.”

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

Instead, you should say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”

For that ye[ ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

You ought to say instead,“ If the Lord is willing, then we will live and do this or that.”

For you ought to say,“ If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

人心多謀、惟耶和華之志必成、

儻上帝許之、我則行此、

非主所命、誰能言之、而即成兮、

乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、

祈禱間、所恆求者、庶依上帝旨、終得坦途就爾、

致循上帝旨、欣然就爾、偕爾獲安、

今我不欲途間見爾、若主許之、則望與爾偕居幾時耳、

如主許之、我必速就爾、非欲知自矜者之言、乃其能耳、

王謂撒督曰、舁上帝匱返城、若我蒙恩於耶和華前、必使我反、見匱及其居所、如云我不悅爾、願任其所欲而待我、