父上帝、我以舌祝之、世人被造、與上帝彷佛、我以舌詛之、

我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着神形像被造的人。

我们用舌头颂赞我们的主—我们的天父，又用舌头诅咒照着上帝形像被造的人。

我们用舌头颂赞我们的主—我们的天父，又用舌头诅咒照着神形像被造的人。

我们用舌头来赞美主和天父，也用舌头来咒诅照着上帝的形象被造的人。

我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照神的形象被造的人。

我们用这舌头颂赞我们的主——我们的父，又用这舌头来诅咒照着神的形像被造的人。

我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着神形像被造的人。

我們用舌頭頌讚我們的主－我們的天父，又用舌頭詛咒照着上帝形像被造的人。

我們用舌頭頌讚我們的主－我們的天父，又用舌頭詛咒照着神形像被造的人。

我們用舌頭來讚美主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。

我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照神的形象被造的人。

我們用舌頭祝頌那為主為父的，又用舌頭咒詛那依上帝之形相而受造的人。

我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。

我儕以之祝主即父、亦以詛依上帝形而造之人、

我儕以舌祝讚父天主、又以舌咒詛天主按己像所造之人、

吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。

With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.

With our tongues we praise our Lord and Father. With our tongues we curse people. We do it even though people have been created to be like God.

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

Sometimes it praises our Lord and Father, and sometimes it curses those who have been made in the image of God.

With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in God’s likeness.

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people, who have been made in the likeness of God;

With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God.

Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

We praise our Lord and Father with it, and we curse men who are made in God’s likeness with it.

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people made in God’s image.

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

蓋爾居恆、亦知嘗譭人。

彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、

彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。

男象像上帝、顯上帝榮、故不宜蒙首、若女則顯男子之榮焉、

西魯雅子亞庇篩曰、耶和華沐以膏者、示每詛之、其罪詎不當死。

滿口咒詛惡言、

惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、

厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。

上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。遂造人、維肖乎己、象上帝像、造男亦造女、

在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。

害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

身葬而有望、

上帝兮、余志已決、竭余心思、謳歌而頌美之兮、

我尚生存、必舉手以頌讚爾名兮、

大闢王至巴戶林、有掃羅族、其喇子示每出、且行且詛、

余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。

予得興起、爾欲敗予、爾惟詭譎是喜、口祝福、心咒詛兮。

予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、

予亦稱爾義、頌讚靡已兮。

大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。

往於田間、斂取葡萄、醡之、入其上帝之殿、頌美飲食、而詛亞庇米力。

我頌耶和華、揄揚不已兮。

亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。

彼惟詛人是喜、願彼亦服咒詛兮、彼不為人祝福、願福祉不及其躬兮、彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、

清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、

我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、

使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。

祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、

我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、

耶和華我必揄揚爾、兆民頌爾、歷世勿替兮。

主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。

祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、