惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。

惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。

但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。

可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。

可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。

惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。

惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。

但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個無法控制的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。

可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。

可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。

惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、

惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、

惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、

惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no one can tame the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.

but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But the tongue can no man tame;[ it is] an unruly evil, full of deadly poison.

But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；

他們使舌頭尖銳如蛇；他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。（細拉）

舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。

他的口比奶酪還光滑，他的心卻想要接戰；他的話比膏油還柔和，其實乃是拔出的刀。

看哪，他們口中噴吐着惡言，他們嘴脣上有刀；自以為有誰聽見呢？

人未念咒語，蛇若先咬人，那麼能念咒語的人就無用了。

我躺臥於獅子中間，就是一些氣燄能吞人的：他們的牙齒是矛、是箭；他們的舌頭是快刀。

他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，要在暗地裏射純全的人，突然地射，也不懼怕。

他們的毒素好像蛇的毒素；他們像耳聾的虺蛇，把耳朵塞住，

他們的酒是大蛇的毒素，是虺蛇猛烈冷酷的毒。

於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。