照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。試看，星星之火，可以燎原；

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林。

同样，舌头是小肢体，却能说大话。看哪，最小的火能点燃最大的树林。

同样，舌头是小肢体，却能说大话。看哪，最小的火能点燃最大的树林。

同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。看啊，小火星能点燃大森林。

照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；

照样，舌头虽然是身体上一个小小的部分，却能大大地自夸。看哪，那么小的火，能点燃那么大的森林！

這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點着最大的樹林。

同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。看哪，最小的火能點燃最大的樹林。

同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。看哪，最小的火能點燃最大的樹林。

同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。看啊，小火星能點燃大森林。

舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！

照樣，舌頭雖然是身體上一個小小的部分，卻能大大地自誇。看哪，那麼小的火，能點燃那麼大的森林！

如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、

舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、

如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、薪甚多或作林甚茂微火可燃、

舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；

Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

In the same way, the tongue is a small part of a person’s body. But it talks big. Think about how a small spark can set a big forest on fire.

So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!

In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches. But a tiny spark can set a great forest on fire.

So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.

So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!

Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!

So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how large a forest a small fire ignites.

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.

So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

“他們彎曲舌頭，像彎弓一樣；在這地得勢的是虛謊，不是誠實；因為他們變本加厲地作惡，連我也不認識。”這是耶和華的宣告。“你們各人要提防自己的鄰舍，不要信靠兄弟；因為每一個兄弟都在欺騙人，每一個鄰舍都搬弄是非。他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，“欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作“你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們不肯認識我。”這是耶和華的宣告。因此，萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我要熬煉他們，試驗他們；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪惡，我還可以作甚麼呢？他們的舌頭是殺人的利箭，嘴裡說的是詭詐；跟鄰舍說話滿口甜言蜜語，心底裡卻設計陷害他。

生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。

他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。

智慧人的舌頭闡揚知識；愚昧人的口發出愚妄。

他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。

勇士啊！你為甚麼以作惡自誇呢？神的慈愛是常存的。你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。

有人說話不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治人。

惡人誇耀心中的慾望，他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華（“他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華”或譯：“貪財的人謗瀆耶和華，並藐視他”）。

他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇，和說誇大話的舌頭。他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”

“人子啊！你要對推羅的君王說：‘主耶和華這樣說：因為你心裡高傲，說：我是神；我在海的中心、坐在神的寶座上。其實你不過是人，並不是神，你心裡卻自以為是神。

他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。”

龍又給了那獸一張說誇大和褻瀆話的嘴巴，也給了牠權柄可以任意而行四十二個月。獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。

這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。

仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’

他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”

他們對神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’

你辱罵了誰，褻瀆了誰？你揚聲攻擊誰呢？你高舉眼目是向誰傲慢呢？就是攻擊以色列的聖者。你藉著你的使者侮辱了我的主，你說─我要用大批的戰車，攀登眾山的高峰，到達黎巴嫩山的頂端，砍伐高大的香柏樹，佳美的松木；我要進入極遠的峰巒，最茂密的森林。我掘井飲外地的水，我用腳掌踏乾埃及所有的河道。

然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’

因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。

現在，如果你們想清楚，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就俯伏向我所做的像下拜，那還可以。如果你們不下拜，就必立刻扔在烈火的窰中。哪裡有神能救你們脫離我的手呢？”

法老回答：“耶和華是誰，我要聽他的話，讓以色列人離開呢？我不認識耶和華，也不讓以色列人離開。”

你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊！我要與你為敵，你這臥在自己河中的大海怪，你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。”