再看船只，虽然它那么大，又被狂风吹逐，但是无论舵手的意图想去哪里，它都能被小小的舵来驾驭。

看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。

再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。

再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。

一艘大船在遭遇暴风吹袭时，船身虽然庞大，但舵手只要操纵一个小小的舵，就能随意驾驶它。

试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。

看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。

再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。

再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。

一艘大船在遭遇暴風吹襲時，船身雖然龐大，但舵手只要操縱一個小小的舵，就能隨意駕駛它。

試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。

你看，就是船隻雖那麼大，又被強硬的風催逼着，也能被小小的舵所調導，向掌舵者的意思所願去的方向走。

再看船隻，雖然它那麼大，又被狂風吹逐，但是無論舵手的意圖想去哪裡，它都能被小小的舵來駕馭。

試觀諸舟如彼其大、且為狂風所盪、運以小舵、則隨舵師所欲、

雖有巨舟、為狂風動盪、而小舵得以運轉、隨舟子指揮、

舟雖大、且為狂風飄蕩、而小舵得以運轉、隨舵師所欲、

舟身雖大、且為暴風所驅、而舵師宴然把一小舵、亦能駕駛自如。

Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.

And how about ships? They are very big. They are driven along by strong winds. But they are steered by a very small rudder. It makes them go where the captain wants to go.

Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

And a small rudder makes a huge ship turn wherever the pilot chooses to go, even though the winds are strong.

And consider ships: Though very large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

Look at the ships too: though they are so large and are driven by strong winds, they are nevertheless directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot determines.

Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.

Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

And consider ships: Though very large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

Behold also the ships, which though[ they be] so great, and[ are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

Look at ships too: Though they are so large and driven by harsh winds, they are steered by a tiny rudder wherever the pilot’s inclination directs.

Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

他一吩咐，暴风就兴起，扬起海洋的波涛。他们上到天空，又下到深渊，在危急中魂飞魄散。他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们一切的智慧都毫无用处。

然而，耶和华使海上刮起大风，海上就起了大风暴，致使船几乎要破裂。

但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。船被困住，顶不住风，我们只好任凭船被刮走。我们沿着一个叫做克劳达小岛的背风岸行驶的时候，好不容易才控制住救生艇。水手们把救生艇拖上来以后，就用缆绳绕过大船底绑好；又怕在叙尔提斯浅滩上会搁浅，就把锚放低，任船漂流。我们被暴风猛烈地袭击。第二天，他们开始把货物抛在海里。第三天，他们又亲手把船上的用具抛出去。一连好几天见不到太阳和星星，又有暴风雨催逼着，最后我们连获救的希望都断绝了。那时，大家已经很久没有吃东西了，保罗站在他们当中说：“哦，各位啊！你们当初应该听我的，不从克里特开船，省得有这样的伤害和损失。只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，说：‘保罗，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。不过我们必须搁浅在一个岛上。”到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海上飘来飘去。约在半夜，水手们认为已经靠近陆地了，就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。他们担心会撞到礁石，就从船尾抛下四个锚，祈盼着天亮。水手们想离船逃生，就把救生艇放到海里，却假装要从船头抛锚。保罗对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。”于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。天快亮的时候，保罗劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。”说完这些话，保罗就拿起饼，在大家面前感谢神，然后掰开来，开始吃。于是大家受到鼓励，也吃了饭。我们在船上的，共有两百七十六个人。大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。

这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。