何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

你们反倒侮辱穷人。其实欺压你们、抓你们上法庭的不是那些富人吗？

然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？

但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？

你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？

你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？

你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？

然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？

你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？

但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？

爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、

爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？

But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?

But you have disrespected poor people. Aren’t rich people taking advantage of you? Aren’t they dragging you into court?

But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?

But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?

Yet you have dishonored the poor. Don’t the rich oppress you and drag you into court?

But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?

But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts?

But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment- seats?

Yet you dishonored that poor man. Don’t the rich oppress you and drag you into the courts?

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?

But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

爾欲飲食、豈無室乎、何藐上帝會、使無者恥乎、夫如是、而謂吾許爾乎、吾弗與也、

不遇、則曳耶孫與數兄弟、送於邑宰、呼曰、有亂天下者至此、

貧乏者流、賴耶和華、範之衛之、爰有惡人、哂之非之兮。

猶太人唆敬虔貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅、巴拿巴、出之境、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、

爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、

掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、

虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。

欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。

維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。

爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、

爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、

列王立、群伯集、逆上主及基督、希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、以成爾權、爾旨預定之事、

虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。

爾顧美服者曰、坐此上位、語貧者曰、且立於旁、或坐我几下、

遍詰民長牧伯、曰、爾毀我葡萄園、攘奪貧民、虜其貨財、藏於爾室、蹂躪我民、虐遇窮乏、果何為哉、

穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、

遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、

爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、

邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑眾、其後人無復念之者。我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。

耶和華又曰、以色列犯罪、至三至四、更鬻義人以得金、以貧者易履、故我必罰其罪、貧者蒙灰、彼猶貪得之、人已遭困乏、更使迷途、父子聚麀、瀆我聖名、

權衡之法、不秉其公、偽作秤錘、陰藏囊橐、烏得無罪、富者專行強據、邑中庶民、互相欺誑、鼓舌妄言、

其在鄉黨、匿跡歧途兮、陰害煢獨、私殺無辜兮。

爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所為、其上又有至尊至高者。

敵至若颶風、欲使余四散、暗噬貧民、彼之所喜惟爾、以厥戈矛、殲其巨魁、

祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、遂起、執使徒下獄、

婢之主見所望之利已失、則執保羅、西拉、曳入市、見有司、解至幕府、曰、此猶太人、騷擾我邑、

孤寡賓旅貧乏、俱勿虐遇、友朋之間、勿相謀害、

彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。

邑人與長老世職、遵耶洗別書所言而行、使民禁食、在民間舉拿泊於高坐。其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。

惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、

貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。

殿司與吏、往取使徒、然不敢強、懼民石擊也、攜至、立於會所、祭司長詰之曰、

使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、為其教民、必引耶穌以傳復生之道、故怒、執之、因時已暮、囚以待旦、

蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。

耶穌曰、我非鬼所憑者、我尊吾父、惟爾辱我、