你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

你们反倒侮辱穷人。其实欺压你们、抓你们上法庭的不是那些富人吗？

然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？

但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？

你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？

你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？

你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？

然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？

但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？

爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、

何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、

爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？

But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?

But you have disrespected poor people. Aren’t rich people taking advantage of you? Aren’t they dragging you into court?

But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?

But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?

Yet you have dishonored the poor. Don’t the rich oppress you and drag you into court?

But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?

But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts?

But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment- seats?

Yet you dishonored that poor man. Don’t the rich oppress you and drag you into the courts?

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?

But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

難道你們沒有家可以喫喝麼？還是你們輕看上帝的教會，讓那些沒有的慚愧啊？我對你們可怎麼說呢？可在這事上稱讚你們麼？我不稱讚。

找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！

你們想要使困苦人的計畫狼狽失敗；然而永恆主是他的避難所。

但猶太人卻挑唆虔敬的高貴婦女和城裏首要的人，激起了逼迫苦害保羅巴拿巴，將他們趕出境外。

迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，

你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！

掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。

欺壓貧寒的、是辱沒了造他的主；恩待窮苦的是尊敬上帝。

嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。

永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』

因你們踐踏貧民，向他們勒索麥子，故此你們雖用雕鑿的石頭建造了房屋，卻不得住在裏面；你們雖栽種了可喜愛的葡萄園，卻不得喝其酒。

其實你已經看見；因為毒害與愁苦、你都觀看，為要以手行鑒察；窮而無告者將自己放交與你；只有你是幫助孤兒的。

地上君王列陣站着，眾執政者聚集在一處，敵擋主，敵擋他所膏立的」。希律和本丟彼拉多、同外國人和以色列眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。

為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。

假使你們只顧那披着華麗衣服的，就說，『你請坐在這裏』；又對那窮人說：『你站着』，或是『坐在那裏、在我腳凳下邊』；

永恆主上法庭審判他民間的長老和首領；他說：『是你們，你們放牲口喫盡了葡萄園；貧困人被搶奪之物都在你們家裏。』主萬軍之永恆主發神諭說：『你們為甚麼壓碎了我的人民，搓磨貧困人的臉呢？』

看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。

窮而無告者受欺壓，低頭屈服，倒於他的暴力之下。

『在撒瑪利亞山的巴珊母牛啊，你們要聽這話！你們欺壓貧寒，壓碎窮苦，對你們的丈夫說：「拿來，我們喫喝吧！」

但城中有一個人很貧窮，卻有智慧；他用他的智慧搭救了那城；卻沒有人懷念着那人，那貧窮漢。我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。

永恆主這麼說：『以色列三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們為了銀子而出賣義人，為了一雙鞋而出賣窮人。他們把貧寒人的頭踐踏在地面的塵土中，將卑微人的生路撥在一邊；人和他父親進去找同一個女子，以褻瀆我的聖名。

用不公道的天平、口袋中用詭詐法碼的、我哪能算他為純潔呢？城裏的富人滿行強暴，它的居民都說假話；他們口中的舌頭是詭詐。

他在村莊裏埋伏等候着；他在藏匿處殺害無辜的人。他的眼潛伏窺看窮而無告者；

你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。

你用你的戈矛刺透了他戰士的頭；這些戰士就是前來如暴風、要使我分散的；他們所喜愛的是要在暗中吞喫貧民。

大祭司和所有同着他的人、就是撒都該派的人、都起來，滿心妒忌，下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。

使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住保羅和西拉，拖到廣場上的官吏面前，把他們帶交官長，說：『這些人是猶太人，騷擾我們的城，

寡婦和孤兒、寄居的和困苦人、你們都不可欺壓，誰都不可心裏圖謀壞事以害弟兄。』

他被藐視，被絕交，是個多受痛苦、熟知憂患的人，像被人掩面不看的一樣；他被藐視，我們並不算他為甚麼。

拿伯城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照耶洗別所送給他們的文書去行。他們照送給他們的文書裏所寫的宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上。有兩個無賴子一類的人來，坐在拿伯對面；無賴子當着眾民面前作見證告拿伯說：『拿伯曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他打到死。

由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。

你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』

於是守殿官同差役去，把使徒帶來，並沒有用暴力，因為怕人民，恐怕他們被人用石頭打死。既把使徒帶到了，就叫他們站在議院中。大祭司詰問他們說：

使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，很討厭使徒教訓人民，傳揚耶穌身上所發生的、那從死人中起來的復活，便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。

因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。

耶穌回答說：『我沒有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你們卻侮辱我。