嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？

愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？

虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？

愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？

唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？

虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、

虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、

無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、

You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?

Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?

How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?

Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?

But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Foolish man! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。

信而無行、猶身之無魂、亦惟死而已矣。

是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。

今同人中頗有不此之務、而歧入蹈虛鑿空之迷途者；

方今不可駕御者、實繁有徒、信口雌黃、自欺欺人尤以割禮中人為甚。

在基督道中、受割與否、無關宏旨、亦惟興於仁而立於信而已矣。

爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。

麻木焉得仁。冥頑何時靈。孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。孰云化育主。無權施鞭撻。孰云甄陶主。莫具超人哲。固知人千算。心勞徒日拙。

若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。

如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。

或將曰：『死者果如何復活乎？將受何種之體以興乎？』是亦愚人也已！夫爾所播之種、必先死而後萌發。