無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？

愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？

虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？

愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？

唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？

虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、

虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、

嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？

You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?

Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?

How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?

Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?

But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Foolish man! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、

彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、

身無靈則死、信無行亦死也、

如是、信而無行、乃自死也

主如是云、昔爾列祖遠離我、從虛無之神、行虛誕之事、曾見我有何不義、

有人棄此、轉求虛誕、

天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟

蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、懲罰萬民者、豈不能譴責人乎、賜人知識者、豈己反無知乎、主知世人之意念、盡屬虛妄、

若爾中有人自以為虔敬、而不制其舌、自欺其心、此人之虔敬徒然、

人若無有、自以為有、是自欺也、

或有人問、死者如何復活、以何身而來乎、愚人哉、爾所種者、若不先死、則不能生、