愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？

愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？

虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？

唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？

虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、

虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、

無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、

嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？

You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?

Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?

How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?

Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?

But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Foolish man! Are you willing to learn that faith without works is useless?

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

努力耕耘者豐衣足食；追求虛榮者愚不可及。

他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。

身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。

因此，信心若沒有行為，就是死的。

耶和華說：「你們的祖先在我身上找到什麼過錯，以致他們遠離我，去追隨虛妄的神明，使自己變得虛妄呢？

可惜有些人卻偏離這些，轉向空洞的談論。

祂洞悉詭詐之人，看見罪惡，豈會不理？愚蠢人若能變得聰明，野驢駒也可生成人樣。

因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。

我們既然已經在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。

你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世俗的玄學。

愚昧的人啊，你們要思想；無知的人啊，你們何時才能明白呢？難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？難道創造眼睛的上帝看不見嗎？管教列國的上帝難道不懲罰你們嗎？賜知識的上帝難道不知道嗎？耶和華洞悉人的思想，祂知道人的思想虛妄，

如果有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，就等於是自己欺騙自己，他的所謂虔誠也毫無價值。

如果一個一無是處的人自以為了不起，他是自欺。

或許有人會問：「死人怎樣復活呢？復活後會有怎樣的身體呢？」無知的人啊！你們種下的種子必須先死，然後才能生長。