如是、信而無行、乃自死也

这样，信心若没有行为就是死的。

信心也是这样，若没有行为是死的。

信心也是这样，若没有行为是死的。

因此，信心若没有行为，就是死的。

照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。

信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。

這樣，信心若沒有行為就是死的。

信心也是這樣，若沒有行為是死的。

信心也是這樣，若沒有行為是死的。

因此，信心若沒有行為，就是死的。

照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。

信心也是這樣；若沒有行為，信心自身便是死的。

信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。

如是信而無行、乃死耳、

第信不行、其信歸於無有、

是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。

In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

It is the same with faith. If it doesn’t cause us to do something, it’s dead.

So also faith by itself, if it does not have works, is dead.

So you see, faith by itself isn’t enough. Unless it produces good deeds, it is dead and useless.

In the same way faith, if it does not have works, is dead by itself.

In the same way, faith also, if it has no works, is dead, being by itself.

Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.

Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

In the same way faith, if it doesn’t have works, is dead by itself.

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

故當殷勤、有信當有德、有德當有知識、有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、人若無此、則如目矇、視不及遠、忘其舊日之罪已潔、

身無靈則死、信無行亦死也、

兄弟乎、人自言有信而無行、何益之有、信能救之乎、

誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、

天主惟一、爾信之誠善、群魔亦信之而戰慄、無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、

今有信、有望、有愛、此三者皆存、其中至大者、愛也、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

雖傾所有以濟貧、又舍身被焚、若無愛則於我無益、