我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为来证实，有什么用呢？这种信心能够救他吗？

我的弟兄们，人若说他有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

我的弟兄们，如果有人说自己有信仰，但却没有行为，这有什么好处呢？难道这种信仰能救他吗？

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為來證實，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？

我的弟兄們，人若說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

我的弟兄們，若有人說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？難道這信心能救他麼？

我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？

兄弟乎、人言信主而不行善、何益之有、第信不行、豈能得救乎、

兄弟乎、人自言有信而無行、何益之有、信能救之乎、

兄弟乎、或曰我有信德；苟無善行、亦有何益？徒信詎有濟乎？

What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?

Suppose a person claims to have faith but doesn’t act on their faith. My brothers and sisters, can this kind of faith save them?

What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him?

What good is it, dear brothers and sisters, if you say you have faith but don’t show it by your actions? Can that kind of faith save anyone?

What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not have works? Can such faith save him?

What use is it, my brothers and sisters, if someone says he has faith, but he has no works? Can that faith save him?

What does it profit, my brethren, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him?

What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can his faith save him?

What[ doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not have works? Can this kind of faith save him?

What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、

惟聞而不行者、似人建屋土上、而無基、河流衝之則傾、其屋之頹壞大矣、

惟宜行道、不第聞之而自欺也、蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、既觀而往、遂忘其何若矣、惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、

緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、

勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、

雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、

亞伯拉罕有信、見試時獻以撒、即欣承諸許者、獻其獨生之子、

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

自謂識上帝、行則背之、是為可憎、違逆、自絕於諸善工者、

我語汝、儻爾之義、無以尚乎士子法利賽人之義、斷不進於天國也、○

誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者慎務善工、斯為美、有益於人也、

賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、

蓋身外乎靈則死、信外乎行亦死也、

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以自由為形軀之機、惟以愛相供役、

爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、

於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、

爾若守之、而所信非虛、則由之得救、

蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、非由乎行、免人自矜、蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○

夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、

西門亦信、既受洗、常偕腓利、見其所行之異蹟大能而驚異焉、○

或謂爾有信、我有行、爾其以行外之信示我、我則由我之行以信示爾、

蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、

爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、

爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、

惟爾恃無益之虛詞、

有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、