兄弟卑者、以升高為喜、

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

卑微的弟兄要因高升而夸耀，

卑微的弟兄要因高升而夸耀，

卑微的弟兄高升，应当快乐。

卑微的弟兄应当以高升为荣；

卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀；

卑微的弟兄升高，就該喜樂；

卑微的弟兄要因高升而誇耀，

卑微的弟兄要因高升而誇耀，

卑微的弟兄高升，應當快樂。

卑微的弟兄應當以高升為榮；

讓做弟兄者誇耀吧！卑微的要因他的崇高而誇耀；

卑微的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；

兄弟之卑者、當因升高而樂、

兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇

兄弟之中，貧賤者應以高尚自慶，

Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

Here’s what believers who are in low positions in life should be proud of. They should be proud that God has given them a high position in the kingdom.

Let the lowly brother boast in his exaltation,

Believers who are poor have something to boast about, for God has honored them.

Let the brother of humble circumstances boast in his exaltation,

Now the brother or sister of humble circumstances is to glory in his high position;

Let the lowly brother glory in his exaltation,

But let the brother of low degree glory in his high estate:

The brother of humble circumstances should boast in his exaltation,

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Now the believer of humble means should take pride in his high position.

But let the brother in humble circumstances glory in his high position;

耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。

凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、

斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。

有權者、黜其位、卑者、舉而上、

愚魯而妄言、不如貧乏而純良。

我知爾所為、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、

於爾四境不無貧者、故我命汝、大啟爾手、賙濟同儕。

欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。

貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、使與民牧、爰居爰處兮、

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

勿惡念是懷、謂七年當釋之期伊邇、遂睚眦同儕之貧乏者、無有所予、其呼籲耶和華、罪歸於爾、

爾上帝耶和華所賜之地、如邑有同儕貧乏、毋剛愎乃心、毋固執爾手、

舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。

惟不顧其後、向前騰踔趨、趨及標準、欲得上帝緣基督耶穌上召之賞也、

我今所享之恩、賴耶穌得之、而望上帝所賜之榮為喜、不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、

既為子、即為嗣、乃上帝嗣、與基督同為嗣、同苦者同榮、

語門徒曰、凡以我名、接斯孩提、即接我、接我、即接遣我者、夫爾中最微者、將為大也、○

我儕心事上帝、以基督耶穌為悅、不恃儀文、是真受割禮者、

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、立我為王、為祭司、事上帝而治天下、

然勿以神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也、○

自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、