如此之人、勿思有所得於主、

这样的人不要想从主那里得什么。

这样的人不要想从主那里得到什么。

这样的人不要想从主那里得到什么。

那样的人，不要想从主得到什么；

这样的人不要想从主那里得到什么，

這樣的人不要想從主那裏得甚麼。

這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。

這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。

那樣的人，不要想從主得到甚麼；

那種人別想要從主那裏得到甚麼了；

這樣的人不要想從主那裡得到什麼，

斯人勿意有獲於主、

欲希主恩、終不能得、

若是之人、莫望有所受於主也。

That person should not expect to receive anything from the Lord.

They shouldn’t expect to receive anything from the Lord.

For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord;

Such people should not expect to receive anything from the Lord.

That person should not expect to receive anything from the Lord,

For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord,

For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord;

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

That person should not expect to receive anything from the Lord.

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,

For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

彼曰、我儕禁食而主不視、反躬克己而主不顧、是何故歟、曰、爾曹禁食、仍求利己、且勒逼人為爾作工、爾曹禁食、依然相爭相競、逞兇揮拳毆擊、爾今如此禁食、爾呼籲之聲、必不升聞於上、爾呼籲之聲必不升聞於上或作並非欲爾呼籲之聲升聞於上

惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、