惟使忍成功、致爾完全無缺、○

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

但要让忍耐发挥完全的功用，使你们能又完全又完整，一无所缺。

但要让忍耐发挥完全的功用，使你们能又完全又完整，一无所缺。

你们要坚忍到底，使你们纯全、完备、毫无缺欠。

但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。

但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。

但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。

但要讓忍耐發揮完全的功用，使你們能又完全又完整，一無所缺。

但要讓忍耐發揮完全的功用，使你們能又完全又完整，一無所缺。

你們要堅忍到底，使你們纯全、完備、毫無缺欠。

但忍耐要堅持到底（“堅持到底”原文作“有完全的功效”），使你們可以完全，毫無缺乏。

但也要使堅忍有完全的功用，好使你們完全又完整，各方面都沒有缺欠。

但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。

惟恆忍至極、則全備無缺、

惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

而堅忍不拔、乃所以玉汝於成、而躋爾於純全無缺之地也。

Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

And you must allow this strength to finish its work. Then you will be all you should be. You will have everything you need.

And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

So let it grow, for when your endurance is fully developed, you will be perfect and complete, needing nothing.

And let endurance have its full effect, so that you may be mature and complete, lacking nothing.

And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.

And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

But endurance must do its complete work, so that you may be mature and complete, lacking nothing.

But let patience have[ her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

And let endurance have its perfect effect, so that you will be perfect and complete, not deficient in anything.

Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

故當純全若爾天父焉、

致屬上帝者得以純全、悉備善工、

爾之生、將於恆忍得之、○

蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、

緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、

施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、

兄弟乎、宜恆忍以待主臨、試觀農人冀地之嘉產、恆忍以待、至得前後之雨、爾亦宜恆忍、堅乃心、蓋主之臨伊邇也、兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、兄弟乎、取奉主名而言之諸先知、為受苦恆忍之模範、恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○

俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、

我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、

夫我儕於事多蹶、惟言語無蹶者、是為完人、能範其身、

我於彼中、爾於我中、使之成全於一、致世知爾遣我、且愛彼如愛我也、

然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、

且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、

然我言智於成人、非斯世之智、亦非斯世掌權者之智、以其必敗也、

沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○

無此者則盲、僅視所近、已忘舊罪之潔、

非謂我既得既成、惟趨進庶可獲基督耶穌所以獲我者也、兄弟乎、我不以為既獲、惟專一、忘乎後而奮乎前、趨向標準、致得上帝自上而召之賞、在基督耶穌中者、故凡我中之完人、宜懷此志、若有異志、上帝亦將以此示爾、

少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、

耶穌顧而愛之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、

如是、則愛成全於我儕、俾我毅然於鞫日、蓋彼如何、我儕在世亦然、愛中無懼、愛既全、斯去懼矣、蓋懼有刑、懼者未成全於愛耳、

耶穌聞此、語之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、