因知爾信主、試以艱難、則忍自生、

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。

因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。

要知道你们的信心经过考验会产生坚忍。

因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。

因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；

因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。

因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。

要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。

因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。

因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。

因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；

因知爾信之經驗、乃致忍也、

因知試爾信之艱難、能生忍耐、

須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.

for you know that the testing of your faith produces steadfastness.

For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.

because you know that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces patience.

knowing that the proving of your faith worketh patience.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

Knowing[ this], that the trying of your faith worketh patience.

because you know that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、

又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、

使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、

爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、

我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、

昔經所載、皆以訓我、因經言忍言慰、使我得望、

爾於窘逐患難間、恆忍、信主、故我儕於上帝諸會前譽爾、

願主迪爾心、使愛上帝、效基督恆忍、

凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、

所望未得、則忍以待、

觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、