須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。

因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。

要知道你们的信心经过考验会产生坚忍。

因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。

因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；

因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。

因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。

要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。

因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。

因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。

因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；

因知爾信之經驗、乃致忍也、

因知爾信主、試以艱難、則忍自生、

因知試爾信之艱難、能生忍耐、

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.

for you know that the testing of your faith produces steadfastness.

For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.

because you know that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces patience.

knowing that the proving of your faith worketh patience.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

Knowing[ this], that the trying of your faith worketh patience.

because you know that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、堅忍所以致純熟、純熟則有望、

體認天主、日新又新、仰賴天主榮耀之宏能，充以神力、俾克忍耐諸苦、顛沛造次、不改其樂；

然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。

蓋欲奉行天主之旨而獲所諾、則耐德尚矣。

蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。

既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；

不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。

凡經所載、皆以訓我、欲使我因研經而習忍耐、而得安慰、而修望德。

且爾等於重重困辱憂患之中、仍能堅忍不拔、篤信不移、此尤為吾儕之所誇耀於天主眾會者也。

且主循循善誘、必能引導爾等之心、臻於天主之愛德、及基督之涵忍也。

為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、

正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。

既有見證如雲、萬目睽睽、監臨左右、吾人尚可不以堅忍之志、奮赴前程、徹除一切障礙、解脫罪孽之羈絆、