因知試爾信之艱難、能生忍耐、

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。

因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。

要知道你们的信心经过考验会产生坚忍。

因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。

因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；

因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。

因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。

要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。

因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。

因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。

因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；

因知爾信之經驗、乃致忍也、

因知爾信主、試以艱難、則忍自生、

須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.

for you know that the testing of your faith produces steadfastness.

For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.

because you know that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces patience.

knowing that the proving of your faith worketh patience.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

Knowing[ this], that the trying of your faith worketh patience.

because you know that the testing of your faith produces endurance.

knowing that the testing of your faith produces endurance.

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、忍耐生練達、練達生希望、

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、

爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、

有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、

我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、

爾受諸窘逐患難、而於其中仍存忍與信、故我儕在天主諸教會中為爾而誇、

願主導爾心能愛天主、信信或作效基督而有忍耐、○

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

若所望尚未得、則忍以待之、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、