既觀而往、遂忘其何若矣、

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

注视后，就离开，立刻忘了自己的相貌如何。

注视后，就离开，立刻忘了自己的相貌如何。

看过后就走了，随即忘记了自己的容貌。

看过走开以后，马上就忘记自己的样子。

看了就走开，立刻忘了自己是什么样子；

看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。

注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。

注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。

看過後就走了，隨即忘記了自己的容貌。

看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。

一察看了，便走開，隨即忘了自己是甚麼樣子。

看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；

過此以往、其形容若何、遂忘之矣、

既觀而往、即忘其形容如何、

暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。

and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

After looking at themselves, they leave. And right away they forget what they look like.

For he looks at himself and goes away and at once forgets what he was like.

You see yourself, walk away, and forget what you look like.

For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.

for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was.

for he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.

for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、

因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

聞者心藏之、云此子將若何、蓋主手偕之矣、○

請耶穌之法利賽人見之、意謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、

問西巴撒慕拿曰、爾在他泊、所殺之人若何、曰、似爾、俱有王子之狀、

眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○