我兄弟乎、爾罹諸試、當悉以為樂、

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，

我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，

我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种磨炼的时候，都要认为是喜乐的事。

我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；

我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，

我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種磨煉的時候，都要認為是喜樂的事。

我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；

我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，

我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，

兄弟歷試諸艱、當以為喜、

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、

我兄弟如陷於殷憂多難之中、則當引以為樂。

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.

Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

Dear brothers and sisters, when troubles of any kind come your way, consider it an opportunity for great joy.

Consider it a great joy, my brothers and sisters, whenever you experience various trials,

Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials,

My brethren, count it all joy when you fall into various trials,

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

為義而見窘逐者福矣、以天國為其有也、為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○

為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、當日宜欣喜踴躍、以爾在天之賞大也、蓋其祖行於先知亦如是、

蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、

既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○我意今時之苦、不足比將顯於我儕之榮、

主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、

勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、

使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、

今我緣爾受苦則喜、且為基督之身即教會、以我身補基督患難之不足耳、

爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、

蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、受石擊、鋸解、磨練、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、

若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、