上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

作神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

上帝和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。

神和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。

我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。

神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。

神和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居在各地的十二个支派。

作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

神和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

我是作上帝和主耶穌基督奴僕的雅各，問候散居各地的十二支派的人。

神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。

上帝和主耶穌基督的僕人雅各、給散僑中的十二支派請安。

神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。

上帝及主耶穌基督之僕雅各、請十二支之散處者安、

上帝及主耶穌基督僕雅各、請散處十二支派安、

天主及主耶穌基督之僕雅各、問散處異邦十二支派之人安、

天主及吾主耶穌基督之僕雅各伯、致書於僑居外邦之十二支派曰：願爾康樂。

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

I, James, am writing this letter. I serve God and the Lord Jesus Christ. I am sending this letter to you, the 12 tribes scattered among the nations. Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. I am writing to the“ twelve tribes”— Jewish believers scattered abroad. Greetings!

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ: To the twelve tribes dispersed abroad. Greetings.

James, a bond servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.

James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ: To the 12 tribes in the Dispersion. Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

From James, a slave of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. Greetings!

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，

我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。

這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因這指望被猶太人控告。

於是猶太人彼此問：「這人要往哪裏去，使我們找不到他呢？難道他要往散居在希臘的猶太人那裏去教導希臘人嗎？

掃羅也贊同處死他。從那一天開始，耶路撒冷的教會遭受到大迫害，除了使徒以外，眾門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄問安。

耶穌基督的僕人和使徒西門‧彼得寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。

耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

上帝的僕人、耶穌基督的使徒保羅，為了使上帝的選民信從與認識合乎敬虔的真理－

那些被認為是教會柱石的雅各、磯法、約翰知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。

耶穌對他們說：「我實在告訴你們，你們這些跟從我的人，到了萬物更新、人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。

我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。

第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

彼得做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴雅各和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。

耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。

耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

因為歷代以來，摩西的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」

以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」

摩西將耶和華一切的命令都寫下來。他清早起來，在山腳築了一座壇，按着以色列十二支派立了十二根石柱。

他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兒子猶大。

耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。

從雅各那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有見過。

這些寶石有以色列十二個兒子的名字，如同刻印章，每一顆有自己的名字，代表十二個支派。

腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他兄弟們不是叫雅各、約瑟、西門、猶大嗎？

他們為這上帝殿的奉獻禮獻了一百頭公牛、二百隻公綿羊、四百隻小綿羊，又照以色列支派的數目獻十二隻公山羊，作以色列眾人的贖罪祭。

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，

使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」

那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。

我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千；

又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太和激進黨的西門，

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。

我曾說，我要粉碎他們，使他們的名從人間消失。

你要趕緊在冬天以前到我這裏來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都向你問安。

這些寶石要有以色列十二個兒子的名字，如同刻印章，每一顆有自己的名字，代表十二個支派。

「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。