神和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。

作神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

上帝和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。

我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。

神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。

神和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居在各地的十二个支派。

作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

神和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

我是作上帝和主耶穌基督奴僕的雅各，問候散居各地的十二支派的人。

神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。

上帝和主耶穌基督的僕人雅各、給散僑中的十二支派請安。

神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。

上帝及主耶穌基督之僕雅各、請十二支之散處者安、

上帝及主耶穌基督僕雅各、請散處十二支派安、

天主及主耶穌基督之僕雅各、問散處異邦十二支派之人安、

天主及吾主耶穌基督之僕雅各伯、致書於僑居外邦之十二支派曰：願爾康樂。

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

I, James, am writing this letter. I serve God and the Lord Jesus Christ. I am sending this letter to you, the 12 tribes scattered among the nations. Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. I am writing to the“ twelve tribes”— Jewish believers scattered abroad. Greetings!

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ: To the twelve tribes dispersed abroad. Greetings.

James, a bond servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.

James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ: To the 12 tribes in the Dispersion. Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

From James, a slave of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. Greetings!

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

耶稣基督的使徒彼得写信给那些被拣选，分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的人，

我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉神，都指望得着。王啊，我正是因这指望被犹太人控告。

于是犹太人彼此问：“这人要往哪里去，使我们找不到他呢？难道他要往散居在希腊的犹太人那里去教导希腊人吗？

扫罗也赞同处死他。从那一天开始，耶路撒冷的教会遭受到大迫害，除了使徒以外，众门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。

他们带去的信说：“使徒和作长老的弟兄们向安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄问安。

耶稣基督的仆人和使徒西门‧彼得写信给那因我们的神和救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。

耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

神的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使神的选民信从与认识合乎敬虔的真理—

那些被认为是教会柱石的雅各、矶法、约翰知道神所赐给我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传神的福音。

耶稣对他们说：“我实在告诉你们，你们这些跟从我的人，到了万物更新、人子坐在他荣耀宝座上的时候，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。

第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

彼得做个手势，要他们不作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们要把这些事告诉雅各和众弟兄。”然后，他离开往别处去了。

耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。

若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，以及诸位监督和执事。

耶和华—你的神就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华—你的神必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。

因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”

以利亚按照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到雅各，说：“你的名要叫以色列。”

摩西将耶和华一切的命令都写下来。他清早起来，在山脚筑了一座坛，按着以色列十二支派立了十二根石柱。

他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党的西门，和雅各的儿子犹大。

耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

从雅各那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。

至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有见过。

这些宝石有以色列十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

这不是那木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他兄弟们不是叫雅各、约瑟、西门、犹大吗？

他们为这神殿的奉献礼献了一百头公牛、二百只公绵羊、四百只小绵羊，又照以色列支派的数目献十二只公山羊，作以色列众人的赎罪祭。

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

使你们在我的国里坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上审判以色列十二个支派。”

那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。

我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千；

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太和激进党的西门，

哈曼对亚哈随鲁王说：“有一民族散居在王国各省的民族中，与众不同；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们对王无益。

我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。

你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都向你问安。

这些宝石要有以色列十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。

“克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。