因其負重之軛、撻背之杖、暴者之梃、爾已折之、若於米甸之日、

因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压他们人的棍，你都已经折断，好像在米甸的日子一样。

因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压者的棍，你都已经折断，如同在米甸的日子一般。

因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压者的棍，你都已经折断，如同在米甸的日子一般。

因为你必折断他们负的轭和欺压者的棍棒，好像昔日你毁灭米甸人一样；

因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。

因为他们所负的轭和他们肩上的杖，以及压迫他们之人的棍，你把它们都折断了，就像你在米甸之日所做的。

因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。

因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓者的棍，你都已經折斷，如同在米甸的日子一般。

因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓者的棍，你都已經折斷，如同在米甸的日子一般。

因為你必折斷他們負的軛和欺壓者的棍棒，好像昔日你毀滅米甸人一樣；

因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。

因為他們所重負的軛和肩背上的橫木、都已破壞；那趕牲口者的棍子也都折斷，像在米甸的日子一樣。

因為他們所負的軛和他們肩上的杖，以及壓迫他們之人的棍，你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。

昔米田人虐遇斯民、負以重軛、加以鞭扑、爾拯救之、折其杖箠、迄於今、亦若是、

蓋民所負之重軛、所加於其肩之任、並督之之杖、主悉折斷、如罰米甸之日、

For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.

You set Israel free from Midian long ago. In the same way, you will break the heavy yoke that weighs Israel down. You will break the wooden beams that are on their shoulders. You will break the rods of those who strike them down.

For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian.

For you will break the yoke of their slavery and lift the heavy burden from their shoulders. You will break the oppressor’s rod, just as you did when you destroyed the army of Midian.

For you have shattered their oppressive yoke and the rod on their shoulders, the staff of their oppressor, just as you did on the day of Midian.

For You will break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.

For You have broken the yoke of his burden And the staff of his shoulder, The rod of his oppressor, As in the day of Midian.

For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.

For You have shattered their oppressive yoke and the rod on their shoulders, the staff of their oppressor, just as You did on the day of Midian.

For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

For their oppressive yoke and the club that strikes their shoulders, the cudgel the oppressor uses on them, you have shattered, as in the day of Midian’s defeat.

For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

破亞述於我國、蹂躪之於我山、除民之軛、脫負於肩、

萬軍之耶和華、將舉鞭擊彼、如昔於俄立磐擊米甸人、將舉梃擊之、如昔於海擊埃及人、是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○

我必自爾折其軛、斷爾索、

爾因行義、必得堅立、遠離暴虐、毋庸畏葸、恐怖不近爾身、

當時東方執刃之軍旅、隕者十有二萬、所遺一萬五千、從西巴撒慕拿在加各、敵營方宴然、基甸由挪巴約比哈東、從居幕者之道、往而擊之、米甸二王西巴撒慕拿遁、基甸追而擒之、潰其全軍、

萬軍之耶和華曰、是日我必折爾項之軛、斷繫爾之索、異邦人不復使爾服役、

亞述因聞耶和華之聲而恐惶、彼必以其杖擊之、耶和華每以所定之杖擊之、人則擊鼓彈琴、彼必揮拳、戰而攻之、

耶和華賜爾綏安、脫爾憂患困苦、及人迫爾之重役時、爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、

使虐爾者自食其肉、自醉其血、若飲醇醪、凡有血氣者、咸知我耶和華、乃救爾贖爾之主、雅各之全能者也、

惡人之杖、不及義人之業、免義人伸手作惡兮、

我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、免為其奴隸、斷爾所負之軛、俾爾昂首而行、○

爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○

爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、使其顯者、如俄立西伊伯、使其牧伯、如西巴撒慕拿兮、

以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於米甸人手、凡歷七年、米甸之勢、勝於以色列人、以色列人因之在山營窟、為穴建寨、既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、築營壘、毀土產、至於迦薩、以色列中食物無存、牛羊及驢俱盡、蓋敵攜畜與幕而來、如蝗眾多、其人與駝、不可勝數、入於斯土、欲行毀滅、以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、

三百人吹角、耶和華使全營之人以刃自相攻擊、其軍逃至西利拉之伯哈示他、又至亞伯米何拉之界、近於他巴、以色列人自拿弗他利、亞設、瑪拿西會集、追襲米甸人、基甸遣使徇於以法蓮山地曰、爾下、迎擊米甸人、據守諸津、至伯巴拉及約但、以法蓮眾咸集、據守諸津、至伯巴拉及約但、擒米甸二伯俄立西伊伯、殺俄立於俄立磐、殺西伊伯於西伊伯醡酒處、追米甸人、攜俄立西伊伯之首濟約但、至基甸所、

亞述為我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、

昔我震怒我民、玷污我業、付於爾手、爾不之恤、以爾重軛加於耆老、

而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、