處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、

在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。

在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。

在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。

走在黑暗中的人必看见大光，活在死亡阴影下的人必被光照亮。

行在黑暗中的人民，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。（本节在《马索拉文本》为9:1）

行在黑暗中的百姓，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。

在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

走在黑暗中的人必看見大光，活在死亡陰影下的人必被光照亮。

行在黑暗中的人民，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）

在黑暗中行走的人民看見了大光；住在漆黑之地的人有光照耀他們。

行在黑暗中的百姓，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。

處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、

行於幽暗之民、得見大光、居於死陰下者、蒙光照臨、

The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.

The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them.

The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.

The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.

The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.

The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.

The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

( 9: 1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.

The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、

賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

我乃光臨世、使信我者弗居於暗、

耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、

晝不藉日華、夜無庸月皎、蓋爾之上帝耶和華、普施燭照、俾爾赫奕、永世靡暨。

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

光照異邦、為爾以色列民之榮、○

耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。

脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、

斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、

事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

爾中誰畏耶和華、而聽其臣之命者、若行暗地、不得光明、必以上帝耶和華是恃。

爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

越在疇昔、西布倫、納大利、沿海之地、約但河上、異邦之加利利、此數邑者、屢被凌辱、迄於後日、不遘艱難、必得榮顯、

我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、我獲罪於耶和華、雖受撲責、不敢疾怨、待彼伸我之冤、導我入於光明、則彼之仁義以彰、

耶穌曰、光與爾在暫耳、有光則行、恐暗忽至、暗行者不知所往、

然後長往不返、至幽暗陰翳之地。

今當求我、我造昴參諸宿、變陰翳為光明、轉白晝為昏夜、使海水泛濫於地、我名耶和華。