The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。

在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。

在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。

走在黑暗中的人必看见大光，活在死亡阴影下的人必被光照亮。

行在黑暗中的人民，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。（本节在《马索拉文本》为9:1）

行在黑暗中的百姓，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。

在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。

走在黑暗中的人必看見大光，活在死亡陰影下的人必被光照亮。

行在黑暗中的人民，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）

在黑暗中行走的人民看見了大光；住在漆黑之地的人有光照耀他們。

行在黑暗中的百姓，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。

處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、

行於幽暗之民、得見大光、居於死陰下者、蒙光照臨、

The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.

The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them.

The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.

The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.

The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.

The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.

The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined.

The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.

The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

( 9: 1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.

The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.

The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth( Jehovah is his name);