因萬軍耶和華之震怒、斯土被燬、民如柴薪、不相顧恤、

因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍；百姓成为火柴；无人怜爱弟兄。

因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了；百姓成为柴火，无人怜惜弟兄。

因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了；百姓成为柴火，无人怜惜弟兄。

万军之耶和华的烈怒必如火一般烧焦大地，人们成为烧火的柴，甚至弟兄彼此相煎。

因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁，人民成了烧火的燃料一般，没有人顾惜自己的兄弟。

因着万军之耶和华的盛怒，地被焚毁，百姓必像烧火的燃料，没有人怜恤自己的兄弟。

因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。

因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了；百姓成為柴火，無人憐惜弟兄。

因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了；百姓成為柴火，無人憐惜弟兄。

萬軍之耶和華的烈怒必如火一般燒焦大地，人們成為燒火的柴，甚至弟兄彼此相煎。

因著萬軍之耶和華的烈怒，地被燒毀，人民成了燒火的燃料一般，沒有人顧惜自己的兄弟。

因了萬軍之永恆主的暴怒、地都被燒燬；人民都成了燒火的燃料，沒有人顧惜自己的弟兄。

因著萬軍之耶和華的盛怒，地被焚毀，百姓必像燒火的燃料，沒有人憐恤自己的兄弟。

萬有之主耶和華震怒、燬其國民、有若蒭蕘、焚之務盡、雖兄弟不相顧、

因萬有之主赫然震怒、斯地炎燒、民如柴薪、被火炎燬、人不彼此相憐恤、

By the wrath of the Lord Almighty the land will be scorched and the people will be fuel for the fire; they will not spare one another.

The Lord rules over all. When he gets angry, he will burn up the land. The people will burn in the fire. They will not spare one another.

Through the wrath of the Lord of hosts the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares another.

The land will be blackened by the fury of the Lord of Heaven’s Armies. The people will be fuel for the fire, and no one will spare even his own brother.

The land is scorched by the wrath of the LORD of Armies, and the people are like fuel for the fire. No one has compassion on his brother.

By the wrath of the Lord of armies the land is burned, And the people are like fuel for the fire; No one spares his brother.

Through the wrath of the Lord of hosts The land is burned up, And the people shall be as fuel for the fire; No man shall spare his brother.

Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother.

The land is scorched by the wrath of the Lord of Hosts, and the people are like fuel for the fire. No one has compassion on his brother.

Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

Because of the anger of the LORD who commands armies, the land was scorched, and the people became fuel for the fire. People had no compassion on one another.

Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、

蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○

自午正至申初、徧地晦冥、

日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、

幽暗未至、爾足未躓於晦冥之山、所望之光、未變為死亡之陰翳、深沈之昏黑以先、當歸榮於爾上帝耶和華、

幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、

強者如亂麻、所作如火星、相遇必焚、無人撲滅、

是日也、敵向之咆哮、若海濤澎湃、人望其地、則見幽暗艱苦、其光晦於密雲、

是日也、昏暗晦冥、密雲深厚、有一族至、既大且強、勢若晨光布於山上、自古迄今、未有若此者、歷至萬世亦無之、

耶和華之日將至、其勢殘酷、具有忿恚震怒、以致斯土荒蕪、罪人滅於其中、

萬軍之耶和華忿恚震怒之日、我必使天震動、使地搖撼、離乎其所、

我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、

其弓擊殺少壯、不恤胎孕、其目不惜孩提、

仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、

爾望耶和華之日者禍哉、奚望耶和華之日、其日乃暗而非光也、

人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、城中荒涼、邑門破壞、

故地亡於咒詛、處其上者干咎、居民被燬、所餘無幾、

夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、