主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
以賽亞書 9:16
>>
本节经文
和合本2010(神版-繁體)
因為引導這百姓的使他們走入迷途,被引導的都必被吞滅。
新标点和合本
因为,引导这百姓的使他们走错了路;被引导的都必败亡。
和合本2010(上帝版-简体)
因为引导这百姓的使他们走入迷途,被引导的都必被吞灭。
和合本2010(神版-简体)
因为引导这百姓的使他们走入迷途,被引导的都必被吞灭。
当代译本
这些带领者使百姓步入歧途、走向灭亡。
圣经新译本
因为那些领导这人民的,使他们走错了路;那些被领导的,都必一片混乱。
中文标准译本
因为引导这百姓的使他们迷失,而被引导的都陷入混乱。
新標點和合本
因為,引導這百姓的使他們走錯了路;被引導的都必敗亡。
和合本2010(上帝版-繁體)
因為引導這百姓的使他們走入迷途,被引導的都必被吞滅。
當代譯本
這些帶領者使百姓步入歧途、走向滅亡。
聖經新譯本
因為那些領導這人民的,使他們走錯了路;那些被領導的,都必一片混亂。
呂振中譯本
那些領導這人民的、使他們走錯了路;那些被領導的、都混混亂亂。)
中文標準譯本
因為引導這百姓的使他們迷失,而被引導的都陷入混亂。
文理和合譯本
導民者誘入迷途、受導者淪胥以亡、
文理委辦譯本
訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經
導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、
New International Version
Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
New International Reader's Version
Those who guide the people of Israel are leading them down the wrong path. So those who follow them aren’t on the right road.
English Standard Version
for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
New Living Translation
For the leaders of the people have misled them. They have led them down the path of destruction.
Christian Standard Bible
The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
New American Standard Bible
For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are confused.
New King James Version
For the leaders of this people cause them to err, And those who are led by them are destroyed.
American Standard Version
For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
Holman Christian Standard Bible
The leaders of the people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
King James Version
For the leaders of this people cause[ them] to err; and[ they that are] led of them[ are] destroyed.
New English Translation
The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
World English Bible
For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.
交叉引用
馬太福音 15:14
由他們吧!他們是瞎子作瞎子的嚮導;若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裏。」
以賽亞書 3:12
至於我的百姓,統治者剝削你們,放高利貸的人管轄你們。我的百姓啊,引導你的使你走錯,並毀壞你所行的道路。
歷代志下 30:27
那時,祭司和利未人起來,為百姓祝福。他們的聲音蒙神垂聽,他們的禱告達到他天上的聖所。
列王紀上 8:55-56
站着,大聲為以色列全會眾祝福,說:「耶和華是應當稱頌的!因為他照着一切所應許的賜平安給他的百姓以色列,凡藉他僕人摩西應許賜福的話,一句都沒有落空。
民數記 6:23-26
「你要吩咐亞倫和他兒子說:你們要這樣為以色列人祝福,對他們說:『願耶和華賜福給你,保護你。願耶和華使他的臉光照你,賜恩給你。願耶和華向你仰臉,賜你平安。』
希伯來書 7:7
向來位分大的給位分小的祝福,這是無可爭議的。
馬太福音 23:16-36
「你們這瞎眼的嚮導有禍了!你們說:『凡指着聖所起誓的算不得甚麼;但是凡指着聖所中的金子起誓的,他就該謹守。』你們這無知的瞎子啊,哪個更大呢?是金子,還是使金子成聖的聖所呢?你們又說:『凡指着祭壇起誓的算不得甚麼;但是凡指着壇上祭物起誓的,他就該謹守。』你們這些瞎子啊,哪個更大呢?是祭物,還是使祭物成聖的壇呢?所以,人指着祭壇起誓,就是指着壇和壇上一切所有的起誓;人指着聖所起誓,就是指着聖所和那住在聖所裏的起誓;人指着天起誓,就是指着神的寶座和那坐在上面的起誓。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、大茴香、小茴香獻上十分之一,那律法上更重要的事,就是公義、憐憫、信實,你們反倒不做;這原是你們該做的-至於那些奉獻也不可廢棄。你們這瞎眼的嚮導,蠓蟲你們就濾出來,駱駝你們倒吞下去。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們洗淨杯盤的外面,裏面卻滿了貪婪和放蕩。你這瞎眼的法利賽人,先洗淨杯子的裏面,好使外面也乾淨了。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們好像粉飾了的墳墓,外面好看,裏面卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是如此,外面對人顯出公義,裏面卻滿了虛偽和不法的事。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們建造先知的墳,裝修義人的墓,說:『若是我們在先祖的時代,必不和他們一同流先知的血。』這樣,你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。你們去充滿你們祖宗的惡貫吧!你們這些蛇啊,毒蛇的孽種啊,怎能逃脫地獄的懲罰呢?所以,我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來,有的你們要殺害,要釘十字架;有的你們要在會堂裏鞭打,從這城追逼到那城,如此,地上所有義人流的血都歸到你們身上,從義人亞伯的血起,直到你們在聖所和祭壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們,這一切的罪都要歸到這世代了。」