斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、

这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

但以色列人没有归向万军之耶和华，也不寻求祂。

这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。

然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。

這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。

這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。

這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。

但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，也不尋求祂。

這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華，也沒有尋求他。

這人民還沒有回轉來歸向那擊打他們、的主，還沒有尋求萬軍之永恆主。

然而，這百姓既不轉向擊打他們的那一位，也不尋求萬軍之耶和華。

斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、

耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、

But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.

But his people have not returned to the God who struck them down. They haven’t turned for help to the Lord who rules over all.

The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts.

For after all this punishment, the people will still not repent. They will not seek the Lord of Heaven’s Armies.

The people did not turn to him who struck them; they did not seek the LORD of Armies.

Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of armies.

For the people do not turn to Him who strikes them, Nor do they seek the Lord of hosts.

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

The people did not turn to Him who struck them; they did not seek the Lord of Hosts.

For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD who commands armies.

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

以色列驕傲、目見卑降、仍不歸誠於主其天主、雖遭此事、仍不尋求主、

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、

下伊及求助、倚賴戰馬、因車乘眾多而恃之、馬卒甚強而賴之、不仰望以色列之聖主、不祈求主、是人也、禍哉禍哉、

爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、

主曰、當是日、當是時以色列人與猶大人同歸、且行且哭、尋求其天主耶和華、面向郇邑、尋訪其路、既至、聯合於主、與主結約、歷世弗忘、

緣其貪婪之罪、我怒而責之、震怒向之掩面、彼仍隨其乖戾之心、

主又云、我為爾所懷之意、惟我知之、我意賜爾平康、不加災害、爾曹終有可望、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○

主歟、主手高舉、彼猶不顧、主熱中祐民、願彼視之而愧、主之諸敵、必為火所燬、

我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、

彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主

心邪之人、積愆干怒、雖受束縛、仍不祈禱、

爾之邪淫、即爾之污穢、我欲淨爾污穢、爾不願得潔、故不復得潔、或作爾之污穢即邪淫我欲潔爾爾不願得潔故不復得潔爾之污穢待我降災於爾、以雪我忿、待我降災於爾以雪我忿或作待我洩盡我之烈怒於爾

爾曹在彼、如盡心盡意、求主爾之天主、必可得之、

彼所歸誠者、非至上之主、彼如已翻之弓、其侯伯殞亡於刃、因其口出狂言、必因此為伊及國之人所姍笑、

蓋以色列人必如此居多日、無王公、無祭祀、無柱像、無以弗得、無提拉平、提拉平或作家堂偶像後以色列人必歸誠、求主其天主、及其王大衛、迨至末日、以敬畏急歸於主、切慕其仁慈、