<< 以賽亞書 8:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』。
  • 新标点和合本
    耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔，写上‘玛黑珥沙拉勒哈施罢斯’。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对我说：“你取一块大板子，拿人的笔，写上‘玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯’。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对我说：“你取一块大板子，拿人的笔，写上‘玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯’。
  • 当代译本
    耶和华对我说：“你去拿块大的写字板，用通用的文字在上面写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’。
  • 圣经新译本
    耶和华对我说：“你拿一块大版，用通用的文字写上‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’（“玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯”意即“赶快掳掠，急速夺取”）。
  • 中文标准译本
    耶和华对我说：“你要拿一块大板子，用通行的文字写上‘玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯’。
  • 新標點和合本
    耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對我說：「你取一塊大板子，拿人的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對我說：「你取一塊大板子，拿人的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。
  • 聖經新譯本
    耶和華對我說：“你拿一塊大版，用通用的文字寫上‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’（“瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯”意即“趕快擄掠，急速奪取”）。
  • 呂振中譯本
    永恆主對我說：『你拿一個大牌，用人通行的筆法寫上「擄搶快到」這幾個字。』
  • 中文標準譯本
    耶和華對我說：「你要拿一塊大板子，用通行的文字寫上『瑪黑珥·薩拉勒·哈施·罷斯』。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭我曰、其取大簡、以人通用之文、書瑪黑珥沙勒哈施罷斯、
  • 文理委辦譯本
    耶和華告我曰、索大簡、以民間通行之文、書馬黑沙辣哈八數字。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭我曰、取大簡、以世人通行之文字、書於其上曰、擄事速臨、掠事急至、或作以世人通行之文字書於其上瑪黑珥沙拉勒哈斯罷斯一句
  • New International Version
    The Lord said to me,“ Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher- Shalal- Hash- Baz.”
  • New International Reader's Version
    The Lord said to me,“ Get a large sheet of paper. Write‘ Maher- Shalal- Hash- Baz’ on it with a pen.”
  • English Standard Version
    Then the Lord said to me,“ Take a large tablet and write on it in common characters,‘ Belonging to Maher-shalal-hash-baz.’
  • New Living Translation
    Then the Lord said to me,“ Make a large signboard and clearly write this name on it: Maher shalal hash baz.”
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD said to me,“ Take a large piece of parchment and write on it with an ordinary pen: Maher-shalal-hash-baz.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to me,“ Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Maher shalal hash baz.
  • New King James Version
    Moreover the Lord said to me,“ Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning Maher-Shalal-Hash-Baz.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher- shalal- hash- baz;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord said to me,“ Take a large piece of parchment and write on it with an ordinary pen: Maher-shalal-hash-baz.
  • King James Version
    Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.
  • New English Translation
    The LORD told me,“ Take a large tablet and inscribe these words on it with an ordinary stylus:‘ Maher-Shalal-Hash-Baz.’
  • World English Bible
    Yahweh said to me,“ Take a large tablet, and write on it with a man’s pen,‘ For Maher Shalal Hash Baz’;

交叉引用

  • 以賽亞書 30:8
    耶和華對我說：「現在，你去當著他們的面把這些話刻在版上，記在書卷上，永遠留給後世作明證。
  • 約伯記 19:23-24
    但願把我的話寫下來，記錄在書卷上，用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，直存到永遠。
  • 以賽亞書 8:3
    我以賽亞與妻子同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯。
  • 啟示錄 13:18
    這裡藏有玄機，聰明的人可以計算那怪獸的代號，因為那是一個人的代號，是「六百六十六」。
  • 啟示錄 21:17
    他又丈量了城牆，按人的尺寸來算是六十五米厚。
  • 耶利米書 36:28
    「你再拿一卷軸，把猶大王約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。
  • 哈巴谷書 2:2-3
    耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在版上，便於人們閱讀。這啟示實現的日期還沒到，它是關於末後的事，沒有虛假。即使緩慢，也要等候，因為這事終必發生，不再遲延。
  • 耶利米書 36:2
    「你拿一個卷軸來，把從約西亞登基直到現在我告訴你有關以色列、猶大和各國的事都寫在上面。
  • 耶利米書 36:32
    於是，耶利米又拿了一個卷軸，交給尼利亞的兒子書記巴錄，他按耶利米的口述，把猶大王約雅敬燒毀的那卷軸上的話都記下來，還增添了許多類似的話。