當是時、埃及之民、處於河濱、耶和華呼集之、如蠅群飛、亞述之人、耶和華號召之、若蜂之擁。

“那时，耶和华要发嘶声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；

“那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂；

“那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂；

那时，耶和华的哨声一响，埃及的大军必像苍蝇一样从遥远的尼罗河飞扑而来，亚述的人马必如黄蜂一样蜂拥而至，

到那时，耶和华必发出哨声，把埃及河流尽头的苍蝇和亚述地的蜂子召来。

“到那日，耶和华必发出哨声，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的刺蜂。

「那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來；

「那時，耶和華要呼叫，召來埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂；

「那時，耶和華要呼叫，召來埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂；

那時，耶和華的哨聲一響，埃及的大軍必像蒼蠅一樣從遙遠的尼羅河飛撲而來，亞述的人馬必如黃蜂一樣蜂擁而至，

到那時，耶和華必發出哨聲，把埃及河流盡頭的蒼蠅和亞述地的蜂子召來。

當那日子、永恆主必吹口哨，叫埃及河流盡頭的蒼蠅、和亞述地的蜂子、飛來。

「到那日，耶和華必發出哨聲，召來埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的刺蜂。

是日也、耶和華必號召埃及河流遠界之蠅、與亞述地之蜂、

當是時主必呼集伊及河濱之蠅、亦呼集亞述地之蜂、

In that day the Lord will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria.

At that time the Lord will whistle for the Egyptians. They will come like flies from the Nile River in Egypt. He will also whistle for the Assyrians. They will come from their country like bees.

In that day the Lord will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

In that day the Lord will whistle for the army of southern Egypt and for the army of Assyria. They will swarm around you like flies and bees.

On that day the LORD will whistle to flies at the farthest streams of the Nile and to bees in the land of Assyria.

On that day the Lord will whistle for the fly that is in the remotest part of the canals of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day That the Lord will whistle for the fly That is in the farthest part of the rivers of Egypt, And for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

On that day the Lord will whistle to the fly that is at the farthest streams of the Nile and to the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day,[ that] the LORD shall hiss for the fly that[ is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that[ is] in the land of Assyria.

At that time the LORD will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.

It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、

耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。

耶和華將使亞述王降災於汝、及爾國家、自以法蓮叛猶大國、迄今未有若是之甚、

彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、

倘爾不從、我必使群蠅嘬爾與臣民、且充斥宮幃第宅田畝。

人往埃及、求其助己、見車馬眾多、驍騎勇猛、則以之是恃、不恃以色列族之聖主耶和華而求其眷祐、其禍必不遠矣、

耶和華遂使群蠅充斥法老之宮、及民第宅田畝、俱罹其災。○

如有自匿、脫於爾手、爾之上帝耶和華必使大蜂驅逐、致之滅亡。

法老尼哥幽之於哈末之立拉、不許在耶路撒冷為王、厥後放之、至埃及而薨。法老尼哥徵猶大民銀十五萬、金千有五百、使約西亞子以利亞金代父為王、易名約雅金。

居山之亞摩哩人出、驅逐爾曹、勢若蜂擁、遂致敗績、自西耳山至於曷馬、

我使大蜂驅亞摩哩二王於爾前、不藉爾刃爾弓。

耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、彼不諮諏我意、乃往埃及、藉法老之勢力、望埃及之庇蔭、