以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的神厌烦吗？

以赛亚说：“大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的神厌烦吗？

以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的神厌烦吗？

以赛亚说：“大卫的子孙啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？

于是以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？

以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？

以賽亞說：「聽啊，大衛家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？

以賽亞說：「聽啊，大衛家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？

以賽亞說：「大衛的子孫啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？

以賽亞說：“大衛家啊，你們要聽！你們使人厭煩還算小事，還要使我的神厭煩嗎？

以賽亞說：『大衛家啊，你們要聽；你們使人發膩豈算小事，還要使我的上帝發膩麼？

於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？

以賽亞曰、大衛家、其聽之、爾以勞人為細事乎、亦將勞我上帝乎、

以賽亞曰、大闢族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。

以賽亞曰、大衛家當聽、爾使人厭煩、以為細事乎、亦欲使我天主厭煩乎、

Then Isaiah said,“ Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?

Then Isaiah said,“ Listen, you members of the royal family of David! Isn’t it enough for you to test the patience of human beings? Are you also going to test the patience of my God?

And he said,“ Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

Then Isaiah said,“ Listen well, you royal family of David! Isn’t it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well?

Isaiah said,“ Listen, house of David! Is it not enough for you to try the patience of men? Will you also try the patience of my God?

Then he said,“ Listen now, house of David! Is it too trivial a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well?

Then he said,“ Hear now, O house of David! Is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?

And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

Isaiah said,“ Listen, house of David! Is it not enough for you to try the patience of men? Will you also try the patience of my God?

And he said, Hear ye now, O house of David;[ Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

So Isaiah replied,“ Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?

He said,“ Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂肪使我饱足；相反地，你用你的罪使我劳累，你用你的罪孽使我厌烦。

所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’

你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？

利亚回答拉结：“你夺去了我的丈夫，还算小事吗？你还要夺去我儿子的风茄吗？”拉结说：“好吧，今夜就让他与你同睡，来交换你儿子的风茄。”

可是，他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤；所以他转作他们的仇敌，亲自攻击他们。

这人民常常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香，坐在坟墓之间，在隐密处过夜，吃猪肉，他们的器皿中有不洁之物作的汤，并且对人说：“你站远一点！不要挨近我，因为我会使你圣洁。”主说：“这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。

你把我们从流奶与蜜的地带上来，要在旷野杀死我们，这算小事吗？你还要自立为王管辖我们吗？

你不但行她们所行的，作她们所作的可憎之事，而且你还以那些事为小，你一切所行的比她们更坏。

你们用自己的言语使耶和华厌烦，你们还说：“我们怎样使他厌烦呢？”因为你们说：“作恶的，耶和华都看为善，并且喜悦他们。”或说：“公义的神在哪里呢？”

因此，我心里充满耶和华的忿怒，无法容忍。“你要把我的忿怒向街上的孩童倾倒，又倾在联群集结的年轻人身上。夫妻一起被捉住，年老的、寿高的也不例外。

有人告诉大卫家说：“亚兰已经在以法莲地安营。”王的心和人民的心就都震动，像林中的树被风摇动一样。

耶和华啊！你是我的神，我要尊崇你，称谢你的名，因为你以信实真诚作成了奇妙的事，就是你远古以前所计划的事。

因此，主万军之耶和华，以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的仇敌报复。

你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。

你们要听，要向雅各家作证。（这是主耶和华万军之神的宣告。）

耶和华因为自己和大卫所立的约，不愿消灭大卫家；却照着他应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。

以色列的神把你们从以色列会众中分别出来，使你们亲近他，办理耶和华帐幕的事务，又站在会众面前替他们供职；

耶和华他们列祖的神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。他们却戏弄神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。

大卫家啊！耶和华这样说：你们每早晨应秉公审判，解救被抢夺的脱离欺压者的手；免得我的烈怒因你们（“你们”有古抄本作“他们”）的恶行发作，如火焚烧，无人能熄灭。

“你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。

在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，