亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、

亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”

但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”

但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”

但亚哈斯说：“我不求，我不要试探耶和华。”

但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”

但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”

亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」

但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」

但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」

但亞哈斯說：「我不求，我不要試探耶和華。」

但亞哈斯說：“我不求，我不試探耶和華。”

亞哈斯說：『我不求，我不試探永恆主。』

但亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」

亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。

亞哈斯曰、我不求、我不欲試主、

But Ahaz said,“ I will not ask; I will not put the Lord to the test.”

But Ahaz said,“ I won’t ask. I won’t test the Lord.”

But Ahaz said,“ I will not ask, and I will not put the Lord to the test.”

But the king refused.“ No,” he said,“ I will not test the Lord like that.”

But Ahaz replied,“ I will not ask. I will not test the LORD.”

But Ahaz said,“ I will not ask, nor will I put the Lord to the test!”

But Ahaz said,“ I will not ask, nor will I test the Lord!”

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

But Ahaz replied,“ I will not ask. I will not test the Lord.”

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

But Ahaz responded,“ I don’t want to ask; I don’t want to put the LORD to a test.”

But Ahaz said,“ I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、

我儕則謂狂傲者有福、行惡者建立、試上帝而獲免、

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

亞哈斯王命祭司烏利亞曰、朝之燔祭、夕之素祭、王之燔祭素祭、與庶民之燔祭素祭灌祭、皆當焚於大壇、燔祭與他祭牲之血、悉沃其上、惟彼銅壇、為我藉以諮諏之用、

勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、

亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、

勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、