維彼錫安女、不坼副而分娩、未劬勞而生男、若此之事、孰聞之、孰見之、

锡安未曾劬劳就生产，未觉疼痛就生出男孩。

“锡安未曾阵痛就生产，疼痛尚未来到，就生出男孩。

“锡安未曾阵痛就生产，疼痛尚未来到，就生出男孩。

“锡安还没有阵痛就分娩，还没有感到产痛就生下男婴。

锡安没有绞痛就生产；疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。

锡安没有产痛就生产，阵痛还没有临到，她就生下一个男孩。

錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。

「錫安未曾陣痛就生產，疼痛尚未來到，就生出男孩。

「錫安未曾陣痛就生產，疼痛尚未來到，就生出男孩。

「錫安還沒有陣痛就分娩，還沒有感到產痛就生下男嬰。

錫安沒有絞痛就生產；疼痛沒有臨到她身上，就生了一個男孩。

『錫安未曾絞痛就生產；疼痛未曾臨到她，她就產下個男孩。

錫安沒有產痛就生產，陣痛還沒有臨到，她就生下一個男孩。

郇邑若婦、不坼副而分娩、未劬勞而生子。

郇邑如婦、未覺產苦、已分娩、未曾劬勞、已生男子、

“ Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

“ Zion is like a woman who has a baby before she goes into labor. She has a son even before her labor pains begin.

“ Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.

“ Before the birth pains even begin, Jerusalem gives birth to a son.

Before Zion was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

“ Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy.

“ Before she was in labor, she gave birth; Before her pain came, She delivered a male child.

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man- child.

Before Zion was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy!

“ Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、

又見大兆於天、一婦衣日踏月、首戴十二星之冕、懷孕將產、艱難痛苦而呼號、又有兆見於天、一大赤龍、七首十角、首戴七冕、尾曳天星三分之一、投之於地、龍立於將產之婦前、待其既產、而吞其子、其產也男、將以鐵杖牧萬邦者、子見攝至上帝座前、

惟在上之耶路撒冷乃自由、我眾之母也、