The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.

有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

“有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

“有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

城中传出喧闹声，殿中也传出声音，这是耶和华报应祂仇敌的声音。

听啊！有喧嚷的声音出自城中；有声音出于殿里。这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！

有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！

有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

「有喧嘩的聲音出自城中！有聲音來自殿裏！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

「有喧嘩的聲音出自城中！有聲音來自殿裏！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

城中傳出喧鬧聲，殿中也傳出聲音，這是耶和華報應祂仇敵的聲音。

聽啊！有喧嚷的聲音出自城中；有聲音出於殿裡。這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！

『聽啊！有喧鬧的聲音出於城裏呢！有聲音出於殿堂中呢！是永恆主向他仇敵施報應的聲音哪！

有喧嚷的聲音出自城內，有聲音出於殿中；那是耶和華正向他仇敵施行報應的聲音！

自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、

邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。

諠譁之聲、自城而來、有聲自殿出、乃主之聲、將報復其敵、

Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.

Hear the loud sounds coming from the city! Listen to the noise coming from the temple! I am the one causing it. I am paying back my enemies for everything they have done.

“ The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord, rendering recompense to his enemies!

What is all the commotion in the city? What is that terrible noise from the Temple? It is the voice of the Lord taking vengeance against his enemies.

A sound of uproar from the city! A voice from the temple— the voice of the LORD, paying back his enemies what they deserve!

A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies.

The sound of noise from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, Who fully repays His enemies!

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

A sound of uproar from the city! A voice from the temple— the voice of the Lord, paying back His enemies what they deserve!

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!I will sell your sons and daughters to the people of Judah. They will sell them to the Sabeans, a nation far away. Indeed, the LORD has spoken!Proclaim this among the nations:“ Prepare for a holy war! Call out the warriors! Let all these fighting men approach and attack!Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘ I too am a warrior!’Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!Let the nations be roused and let them go up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit in judgment on all the surrounding nations.Rush forth with the sickle, for the harvest is ripe! Come, stomp the grapes, for the winepress is full! The vats overflow. Indeed, their evil is great!Crowds, great crowds are in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision!The sun and moon are darkened; the stars withhold their brightness.The LORD roars from Zion; from Jerusalem his voice bellows out. The heavens and the earth shake. But the LORD is a refuge for his people; he is a stronghold for the citizens of Israel.

For the LORD has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.

Amos said:“ The LORD comes roaring out of Zion; from Jerusalem he comes bellowing! The shepherds’ pastures wilt; the summit of Carmel withers.”

He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. He repays the coastlands.

They say,‘ Keep to yourself! Don’t get near me, for I am holier than you!’ These people are like smoke in my nostrils, like a fire that keeps burning all day long.Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,for your sins and your ancestors’ sins,” says the LORD.“ Because they burned incense on the mountains and offended me on the hills, I will punish them in full measure.”