<< 以賽亞書 66:6 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諠譁之聲、自城而來、有聲自殿出、乃主之聲、將報復其敵、
  • 新标点和合本
    有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
  • 和合本2010（神版-简体）
    “有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
  • 当代译本
    城中传出喧闹声，殿中也传出声音，这是耶和华报应祂仇敌的声音。
  • 圣经新译本
    听啊！有喧嚷的声音出自城中；有声音出于殿里。这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！
  • 中文标准译本
    有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！
  • 新標點和合本
    有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「有喧嘩的聲音出自城中！有聲音來自殿裏！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「有喧嘩的聲音出自城中！有聲音來自殿裏！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
  • 當代譯本
    城中傳出喧鬧聲，殿中也傳出聲音，這是耶和華報應祂仇敵的聲音。
  • 聖經新譯本
    聽啊！有喧嚷的聲音出自城中；有聲音出於殿裡。這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！
  • 呂振中譯本
    『聽啊！有喧鬧的聲音出於城裏呢！有聲音出於殿堂中呢！是永恆主向他仇敵施報應的聲音哪！
  • 中文標準譯本
    有喧嚷的聲音出自城內，有聲音出於殿中；那是耶和華正向他仇敵施行報應的聲音！
  • 文理和合譯本
    自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、
  • 文理委辦譯本
    邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。
  • New International Version
    Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.
  • New International Reader's Version
    Hear the loud sounds coming from the city! Listen to the noise coming from the temple! I am the one causing it. I am paying back my enemies for everything they have done.
  • English Standard Version
    “ The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord, rendering recompense to his enemies!
  • New Living Translation
    What is all the commotion in the city? What is that terrible noise from the Temple? It is the voice of the Lord taking vengeance against his enemies.
  • Christian Standard Bible
    A sound of uproar from the city! A voice from the temple— the voice of the LORD, paying back his enemies what they deserve!
  • New American Standard Bible
    A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies.
  • New King James Version
    The sound of noise from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, Who fully repays His enemies!
  • American Standard Version
    A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
  • Holman Christian Standard Bible
    A sound of uproar from the city! A voice from the temple— the voice of the Lord, paying back His enemies what they deserve!
  • King James Version
    A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
  • New English Translation
    The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.
  • World English Bible
    A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

交叉引用

  • 約珥書 3:7-16
    爾鬻之於何方、後、我必使使原文作激動之出自何方、以歸故土、我必視爾所為、施報爾身、我必將爾子女鬻於猶大人、彼復鬻之於示巴遠方之民、或作我必藉猶大人之手將爾之子女鬻之即鬻於遠方之族示巴人此乃主所言、○爾曹宣告於異邦中曰、當自備以戰、招募勇士、使武士俱至、一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、四周之異邦、合集速至、主歟、使主之勇士亦降臨在彼、列邦之人當興起、至約沙法谷、在彼、我將坐以鞫四周之異邦、禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、眾庶無數、集於審判谷、主在審判谷行審判、其日伊邇、日月晦冥、星辰無光、主在郇號呼、在耶路撒冷發聲、使天地震動、主必覆庇己民、扞衛以色列人、主必覆庇己民扞衛以色列人原文作主必為其民之庇所為以色列人之保障
  • 以賽亞書 34:8
    因主有復仇之日、有為郇伸冤報復之年、
  • 阿摩司書 1:2
    曰、主自郇宣告、宣告原文作號呼在耶路撒冷發聲、牧場之草雕殘、牧場之草雕殘原文作牧人之草地悲哀迦密山巔之百卉枯槁、
  • 以賽亞書 59:18
    循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、
  • 以賽亞書 65:5-7
    彼告人曰、當遠避、勿近我、因我較爾為潔、主曰、斯事斯事或作斯人若煙於我鼻中、如火終日炎燒、此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、主曰、爾之罪愆、與爾列祖之罪愆、皆因在山焚香、在岡褻瀆我、我必先度其所行而施報、