蓋我耶和華降罰億兆、使蹈鋒刃、罹火災、殺戮者不可勝數、

因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判；被耶和华所杀的必多。

耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的，被耶和华所杀的很多。

耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的，被耶和华所杀的很多。

因为耶和华要用火和剑审判世人，杀死许多人。

因为耶和华必用火和刀剑，在所有的人身上施行审判，被耶和华所杀的人必定很多。

因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的；那时被耶和华所杀的人会很多。

因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。

耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的，被耶和華所殺的很多。

耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的，被耶和華所殺的很多。

因為耶和華要用火和劍審判世人，殺死許多人。

因為耶和華必用火和刀劍，在所有的人身上施行審判，被耶和華所殺的人必定很多。

因為永恆主必用火施審判，用刀向凡有血肉的行判罰；而永恆主刺死的人一定很多。

因為耶和華必以烈火和他的刀劍審判一切有血肉的；那時被耶和華所殺的人會很多。

蓋耶和華以火與刃、罰凡有血氣者、為耶和華所戮者眾、

蓋主將行刑、以火以刃、懲罰凡有血氣者、遭主戮者甚多、

For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord.

The Lord will judge with fire and with his sword. He will judge all people. He will put many people to death.

For by fire will the Lord enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the Lord shall be many.

The Lord will punish the world by fire and by his sword. He will judge the earth, and many will be killed by him.

For the LORD will execute judgment on all humanity with his fiery sword, and many will be slain by the LORD.

For the Lord will execute judgment by fire And by His sword on humanity, And those put to death by the Lord will be many.

For by fire and by His sword The Lord will judge all flesh; And the slain of the Lord shall be many.

For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

For the Lord will execute judgment on all flesh with His fiery sword, and many will be slain by the Lord.

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

For the LORD judges all humanity with fire and his sword; the LORD will kill many.

For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

主耶和華曰、我在山岡、必使刃至、殺戮角眾、使自相攻擊、蹈鋒刃、罹疫癘、降霪雨、下大雹、硫磺騰燄、厥火炎炎、罰角之軍旅眾庶、

耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異跡立見、

爾出北方、攻以色列山後、即使爾旋轅返斾、爾左手執弓、我將奪之、爾右手取矢、我使之隕地、爾及軍旅、與爾庶民、將亡於以色列山、鷙鳥野獸、吞噬爾肉、我使之然、爾將亡於郊原、我耶和華已言之矣。我將火焚馬各、使洲島安居者、俱遭烈燄、俾知我乃耶和華。我將使我民以色列族、知我聖名、不復玩瀆、使異邦人、皆知我乃以色列族之聖主耶和華、主耶和華曰、我所言之日、今已屆矣、事已驗矣、以色列眾邑之民、必出取敵之干戈弓矢杖梃、用以為炊、歷至七年、毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。

爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。

予自天降罰以東之國、戮堪誅之民、血染鋒刃、以洩我忿、我耶和華之刀、飲血食膏、有若羔羊山羊之血、牡綿羊之膋、蓋我於破斯喇、以東地、大行誅殛、如屠牲畜、野兕牛犢、俱必喪亡、於是血流膏潰、遍潤其地、土壤因以膏腴、我為郇邑、報仇洩憤、正在斯時、以東諸溪、變為瀝青、塵埃化為硫磺、焚燬遍境、烟燄上騰、不舍晝夜、其地荒蕪、幾歷世代、後人無復過之者、

我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、其衣為血所染、以上帝道稱其名、在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、